Le Livre de la Zakah

Abû Sa‘îd al-Khudrî (qu'Allah l'agrée) rapporta que sa mère l'envoya auprès du Messager d'Allah (ﷺ). Il vint et s'assit, et le Prophète (ﷺ) lui fit face et dit : « Celui qui cherche à se suffire à lui-même, Allah l'enrichira. Celui qui cherche à se préserver, Allah le préservera. Celui qui cherche à se contenter de peu, Allah le satisfera. Et celui qui mendie alors qu'il possède l'équivalent d'une once (d'argent) est un importun. » Je dis alors : « Ma chamelle Yaqouta vaut plus qu'une once. » Je repartis donc sans rien lui demander.

Narrateur It was narrated from 'Abdur-Rahman bin Abu Sa'eed Al-Khudri that his father

Un homme des Banû Asad rapporta : « Je m'installai avec ma famille à Baqî‘ al-Gharqad. Ma famille me dit : "Va trouver le Messager d'Allah (ﷺ) et demande-lui quelque chose que nous mangerons." Je me rendis auprès du Messager d'Allah (ﷺ) et trouvai un homme qui lui demandait, tandis que le Messager d'Allah (ﷺ) disait : "Je ne trouve rien à te donner." L'homme s'en alla en colère, disant : "Par ma vie ! Tu donnes à qui tu veux !" Le Messager d'Allah (ﷺ) dit alors : "Il se met en colère contre moi parce que je ne trouve rien à donner à celui qui me demande. Quiconque parmi vous mendie alors qu'il possède une once ou son équivalent est un importun." L'homme des Asad dit : "Je me dis alors : Une chamelle laitière que nous possédons vaut plus qu'une once" – et l'once équivaut à quarante dirhams –. Je repartis donc sans rien lui demander. Plus tard, du blé et des raisins secs furent apportés au Messager d'Allah (ﷺ), qui nous en distribua jusqu'à ce qu'Allah, Puissant et Majestueux, nous enrichisse. »

Narrateur It was narrated from 'Ata'bin Yasar that a man from Banu Asad

Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « L'aumône n'est pas licite pour le riche ni pour celui qui est en pleine possession de ses moyens. »

Narrateur It was narrated that Abu Hurairah

Deux hommes vinrent trouver le Messager d'Allah (ﷺ) pour lui demander l'aumône. Il les observa attentivement et les vit robustes. Le Messager d'Allah (ﷺ) leur dit : « Si vous le souhaitez, je peux vous donner, mais sachez qu'il n'y a aucune part dans l'aumône pour le riche ni pour celui qui est fort et capable de gagner sa vie. »

Narrateur 'Ubaidullah bin 'Adiyy bin Al-Khiyar narrated that: two men told him, that they came to the Messenger of Allah asking him for charity. He looked from one to the other and he saw that they were strong. The Messenger of Allah

Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Les demandes sont comme des griffures par lesquelles l'homme s'écorche le visage. Que celui qui le souhaite s'écorche le visage, et que celui qui le souhaite s'en abstienne, sauf si l'on demande à une autorité ou pour une chose dont on ne peut se passer. »

Narrateur It was narrated that Samurah bin Jundab

Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « La mendicité est une éraflure par laquelle l'homme s'écorche le visage, sauf si l'on demande à une autorité ou pour une chose inévitable. »

Narrateur It was narrated that Samurah bin Jundab

Hakîm ibn Hizâm (qu'Allah l'agrée) rapporta : « Je demandai au Messager d'Allah (ﷺ), et il me donna. Puis je lui demandai à nouveau, et il me donna. Puis je lui demandai encore, et il me donna. Ensuite, le Messager d'Allah (ﷺ) dit : "Ô Hakîm, ces biens sont une douceur verdoyante. Celui qui les prend avec un cœur satisfait sera béni en eux, mais celui qui les prend avec avidité ne sera pas béni en eux. Il sera comme celui qui mange sans jamais se rassasier. La main qui donne est meilleure que la main qui reçoit." »

Narrateur It was narrated that Kakim bin Hizam

Hakîm ibn Hizâm (qu'Allah l'agrée) rapporta : « Je demandai au Messager d'Allah (ﷺ), et il me donna. Puis je lui demandai à nouveau, et il me donna. Puis je lui demandai encore, et il me donna. Ensuite, le Messager d'Allah (ﷺ) dit : "Ô Hakîm, ces biens sont une douceur verdoyante. Celui qui les prend avec générosité d'âme sera béni en eux, mais celui qui les prend avec avidité ne sera pas béni en eux. Il sera comme celui qui mange sans jamais se rassasier. La main qui donne est meilleure que la main qui reçoit." »

Narrateur It was narrated that Hakim bin Hizam

Hakîm ibn Hizâm (qu'Allah l'agrée) rapporta : « Je demandai au Messager d'Allah (ﷺ), et il me donna. Puis je lui demandai à nouveau, et il me donna. Puis je lui demandai encore, et il me donna. Ensuite, le Messager d'Allah (ﷺ) dit : "Ô Hakîm, ces biens sont une douceur. Celui qui les prend avec générosité d'âme sera béni en eux, mais celui qui les prend avec avidité ne sera pas béni en eux. Il sera comme celui qui mange sans jamais se rassasier. La main qui donne est meilleure que la main qui reçoit." » Hakîm dit alors : « Ô Messager d'Allah, par Celui qui t'a envoyé avec la vérité, je ne demanderai plus rien à personne après toi jusqu'à ce que je quitte ce monde. »

Narrateur Kahim bin Hizamsaid: "I asked the Messenger of Allah and he gave me, then I asked him and he gave me. The he

Ibn al-Sâ‘idî al-Mâlikî (qu'Allah l'agrée) rapporta : « ‘Umar ibn al-Khattâb (qu'Allah l'agrée) me chargea de la collecte de l'aumône. Lorsque j'eus terminé et que je la lui remis, il me donna une rétribution. Je lui dis : "Je n'ai agi que pour Allah, Puissant et Majestueux, et ma récompense est auprès d'Allah." ‘Umar (qu'Allah l'agrée) dit : "Prends ce que je t'ai donné, car j'ai moi-même travaillé à l'époque du Messager d'Allah (ﷺ) et je lui ai dit la même chose que toi. Le Messager d'Allah (ﷺ) me répondit : 'Si l'on te donne quelque chose sans que tu l'aies demandé, mange et fais-en l'aumône.' »

Narrateur It was narrated that Ibn As-Sa'idi Al-Maliki

‘Abd Allâh ibn al-Sa‘dî (qu'Allah l'agrée) rapporta : « Je me rendis auprès de ‘Umar ibn al-Khattâb (qu'Allah l'agrée) en provenance de Syrie. Il me dit : "N'ai-je pas appris que tu occupes une fonction parmi les musulmans et que, lorsque l'on te donne une rétribution, tu la refuses ?" Je répondis : "Certes." Il demanda : "Pourquoi agis-tu ainsi ?" Je dis : "J'ai des chevaux et des serviteurs, je vis dans l'aisance et je souhaite que mon travail soit une aumône pour les musulmans." ‘Umar (qu'Allah l'agrée) dit : "Ne fais pas cela, car j'ai moi aussi souhaité ce que tu souhaites. Le Prophète (ﷺ) me donnait des biens et je lui disais : 'Donne-les à quelqu'un qui en a plus besoin que moi.' Une fois, il me donna un bien et je lui dis : 'Donne-le à quelqu'un qui en a plus besoin que moi.' Le Prophète (ﷺ) dit alors : 'Prends ce qu'Allah, Puissant et Majestueux, t'a donné de ces biens sans que tu l'aies demandé ni convoité. Prends-le, utilise-le ou fais-en l'aumône. Quant à ce qui ne t'est pas donné ainsi, ne le convoite pas.' »

Narrateur 'Abdullah bin As-Sa'di narrated that he came to 'Umar bin Al-Khattab, may Allah be pleased with him, from Ash-Sham, and he

‘Abd Allâh ibn al-Sa‘dî (qu'Allah l'agrée) rapporta : « Je me rendis auprès de ‘Umar ibn al-Khattâb (qu'Allah l'agrée) durant son califat. Il me dit : "N'ai-je pas entendu dire que tu t'occupes de certaines affaires des gens et que, lorsque l'on te donne une rétribution, tu la refuses ?" Je répondis : "Si." Il demanda : "Pourquoi agis-tu ainsi ?" Je dis : "J'ai des chevaux et des serviteurs, je vis dans l'aisance et je souhaite que mon travail soit une aumône pour les musulmans." ‘Umar (qu'Allah l'agrée) dit : "Ne fais pas cela. Moi aussi, j'ai souhaité ce que tu souhaites. Le Messager d'Allah (ﷺ) me donnait des dons et je lui disais : 'Donne-les à quelqu'un qui en a plus besoin que moi.' Le Messager d'Allah (ﷺ) dit alors : 'Prends ce qui t'est donné sans que tu l'aies convoité ni demandé. Utilise-le ou fais-en l'aumône. Quant à ce qui ne t'est pas donné ainsi, ne le convoite pas.' »

Narrateur Abdullah bin As-Sa'di narrated that he came to 'Umar bin Al-Khattab during his Caliphate and 'Umar said to him: "I heard that you do some jobs for the people but when payment is given to you, you refuse it." I

‘Abd Allâh ibn al-Sa‘dî (qu'Allah l'agrée) rapporta : « Je me rendis auprès de ‘Umar ibn al-Khattâb (qu'Allah l'agrée) durant son califat. Il me dit : "N'ai-je pas appris que tu t'occupes de certaines affaires des gens et que, lorsque l'on te donne une rétribution, tu la refuses ?" Je répondis : "Si." Il demanda : "Pourquoi agis-tu ainsi ?" Je dis : "J'ai des chevaux et des serviteurs, je vis dans l'aisance et je souhaite que mon travail soit une aumône pour les musulmans." ‘Umar (qu'Allah l'agrée) dit : "Ne fais pas cela. Moi aussi, j'ai souhaité ce que tu souhaites. Le Prophète (ﷺ) me donnait des dons et je lui disais : 'Donne-les à quelqu'un qui en a plus besoin que moi.' Une fois, il me donna un bien et je lui dis : 'Donne-le à quelqu'un qui en a plus besoin que moi.' Le Prophète (ﷺ) dit alors : 'Prends ce qui t'est donné sans que tu l'aies convoité ni demandé. Utilise-le ou fais-en l'aumône. Quant à ce qui ne t'est pas donné ainsi, ne le convoite pas.' »

Narrateur Abdullah bin As-Sa'di narrated that he came to 'Umar bin Al-Khattab during his Caliphate and 'Umar said to him: "I heard that you do some jobs for the people but when payment is given to you, you do not like it." I

‘Abd Allâh ibn ‘Umar (qu'Allah les agrée) rapporta : « J'ai entendu ‘Umar (qu'Allah l'agrée) dire : Le Prophète (ﷺ) me donnait des dons et je lui disais : "Donne-les à quelqu'un qui en a plus besoin que moi." Une fois, il me donna un bien et je lui dis : "Donne-le à quelqu'un qui en a plus besoin que moi." Le Prophète (ﷺ) dit alors : "Prends ce qui t'est donné sans que tu l'aies convoité ni demandé. Utilise-le ou fais-en l'aumône. Quant à ce qui ne t'est pas donné ainsi, ne le convoite pas." »

Narrateur 'Abdullah bin Umar

‘Abd al-Muttalib ibn Rabî‘a ibn al-Hârith (qu'Allah l'agrée) rapporta que son père, Rabî‘a ibn al-Hârith, dit à ‘Abd al-Muttalib ibn Rabî‘a ibn al-Hârith et al-Fadl ibn al-‘Abbâs ibn ‘Abd al-Muttalib : « Allez trouver le Messager d'Allah (ﷺ) et dites-lui : "Ô Messager d'Allah, emploie-nous à la collecte des aumônes." » ‘Alî ibn Abî Tâlib (qu'Allah l'agrée) vint les trouver alors qu'ils étaient dans cette situation et leur dit : « Le Messager d'Allah (ﷺ) n'emploiera aucun d'entre vous à la collecte des aumônes. » ‘Abd al-Muttalib dit : « Al-Fadl et moi partîmes donc jusqu'à ce que nous arrivions auprès du Messager d'Allah (ﷺ), qui nous dit : "Cette aumône n'est que l'impureté des gens, et elle n'est pas licite pour Muhammad ni pour la famille de Muhammad (ﷺ)." »

Narrateur Abu Rabiah binAl-Harith said to 'Abdul-Muttalib bin Rabi'ah bin Al-Harith and Al-Fadl bin 'Abbas bin 'Abdul-Muttalib: "Go to the Messenger of Allah and say to him: 'O Messenger of Allah, appoint us to collect the Sadaqat!' 'Ali bin Abi Talib came along when we were like that, and he said to them: "The Messenger of Allah will not appoint any of you to collect the Sadaqah."' 'Abdul-Muttalib

Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Le fils de la sœur d'un peuple fait partie d'eux. »

Narrateur Shu'bah

Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Le fils de la sœur d'un peuple fait partie d'eux. »

Narrateur It was narrated from Anas bin Malik that the Messenger of Allah

Le Messager d'Allah (ﷺ) employa un homme des Banû Makhzûm à la collecte de l'aumône. Abû Râfi‘ voulut l'accompagner, mais le Messager d'Allah (ﷺ) dit : « L'aumône ne nous est pas licite, et le client (mawlâ) d'un peuple fait partie d'eux. »

Narrateur It was narrated from Ihn Abi Rafi, from his father, that: the Messenger of Allah appointed a man from Banu Makhzum to collect Sadaqah. Abu Rafi wanted to go with him, but the Messenger of Allah

Nous a rapporté Ziyād ibn Ayyūb, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd al-Wāḥid ibn Wāṣil, qui a dit : Nous a rapporté Bahz ibn Ḥakīm, d'après son père, d'après son grand-père, qui a dit : Lorsque le Prophète (ﷺ) recevait quelque chose, il demandait : « Est-ce un cadeau (hadiyya) ou une aumône (ṣadaqa) ? » Si on lui disait que c'était une aumône, il n'en mangeait pas, et si on lui disait que c'était un cadeau, il tendait la main.

Narrateur Bahz bin Hakim narrated from his father that his grandfather

Nous a rapporté 'Amr ibn Yazīd, qui a dit : Nous a rapporté Bahz ibn Asad, qui a dit : Nous a rapporté Shu'ba, qui a dit : Nous a rapporté al-Ḥakam, d'après Ibrāhīm, d'après al-Aswad, d'après 'Ā'isha, qu'elle voulait acheter Barira pour l'affranchir, mais ses maîtres avaient stipulé qu'ils garderaient son walā'. Elle en informa le Messager d'Allah (ﷺ), qui lui dit : « Achète-la et affranchis-la, car le walā' revient à celui qui affranchit. » Elle fut mise devant le choix lorsqu'elle fut affranchie. Le Messager d'Allah (ﷺ) reçut de la viande et on lui dit : « Ceci provient de ce qui a été donné en aumône à Barira. » Il dit : « Pour elle, c'est une aumône, et pour nous, c'est un cadeau. » Son mari était un homme libre.

Narrateur It was narrated from 'Aishah that: she wanted to buy Barirah and set her free, but they stipulated that her loyally as a freed slave (wala') should be to them. She mentioned that to the Messenger of Allah and he