Le Livre du Hajj

Nous a rapporté ‘Amr ibn ‘Uthmān qui dit : Nous a rapporté al-Walīd, d’après Ḥanẓala : J’ai vu Ṭāwūs passer près du Coin (al-Rukn) ; s’il y trouvait de la cohue, il passait sans se bousculer, mais s’il le voyait dégagé, il l’embrassait trois fois, puis disait : « J’ai vu Ibn ‘Abbās faire de même. » Ibn ‘Abbās disait : « J’ai vu ‘Umar ibn al-Khaṭṭāb faire ainsi. » Puis il disait : « Tu n’es qu’une pierre qui ne peut ni profiter ni nuire. Si je n’avais pas vu le Messager d’Allah (ﷺ) t’embrasser, je ne t’aurais pas embrassée. » Puis ‘Umar disait : « J’ai vu le Messager d’Allah (ﷺ) faire de même. »

Narrateur It was narrated that Hanzalah

M’a rapporté ‘Abd al-A‘lā ibn Wāṣil ibn ‘Abd al-A‘lā qui dit : Nous a rapporté Yaḥyā ibn Ādam, d’après Sufyān, d’après Ja‘far ibn Muḥammad, d’après son père, d’après Jābir : Lorsque le Messager d’Allah (ﷺ) arriva à La Mecque, il entra dans la Mosquée, toucha la Pierre (istalam), puis partit sur sa droite, trottina (ramala) trois tours et marcha quatre tours. Puis il se rendit au Maqām (Ibrāhīm) et dit : *« Prenez le Maqām d’Ibrāhīm comme lieu de prière »* (Coran 2:125). Il pria deux rak‘a, le Maqām étant entre lui et la Ka‘ba. Après les deux rak‘a, il revint à la Ka‘ba, toucha la Pierre, puis sortit vers al-Ṣafā.

Narrateur It was narrated that Jabir

Nous a rapporté ‘Ubayd Allāh ibn Sa‘īd qui dit : Nous a rapporté Yaḥyā, d’après ‘Ubayd Allāh, d’après Nāfi‘ : ‘Abd Allāh ibn ‘Umar trottinait (ramala) pendant les trois premiers tours et marchait les quatre suivants, affirmant que le Messager d’Allah (ﷺ) faisait ainsi.

Nous a rapporté Qutayba qui dit : Nous a rapporté Ya‘qūb, d’après Mūsā ibn ‘Uqba, d’après Nāfi‘, d’après Ibn ‘Umar : Lorsque le Messager d’Allah (ﷺ) accomplissait le tawāf lors du Hajj ou de la ‘Umra, dès son arrivée, il trottinait pendant les trois premiers tours et marchait les quatre suivants, puis priait deux rak‘a, et enfin accomplissait le sa‘y entre al-Ṣafā et al-Marwa.

Nous a rapporté Aḥmad ibn ‘Amr et Sulaymān ibn Dāwūd, d’après Ibn Wahb, qui dit : M’a informé Yūnus, d’après Ibn Shihāb, d’après Sālim, d’après son père : Lorsque le Messager d’Allah (ﷺ) arrivait à La Mecque, il touchait la Pierre Noire au début de son tawāf et trottinait (khabb) pendant les trois premiers tours des sept.

Narrateur It was narrated from Salim that his father

M’ont rapporté Muḥammad et ‘Abd al-Raḥmān, fils de ‘Abd Allāh ibn ‘Abd al-Ḥakam, qui disent : Nous a rapporté Shu‘ayb ibn al-Layth, d’après son père, d’après Kathīr ibn Farqad, d’après Nāfi‘ : ‘Abd Allāh ibn ‘Umar trottinait (khabb) lors de son tawāf, à son arrivée pour le Hajj ou la ‘Umra, pendant trois tours et marchait les quatre suivants. Il disait : « Le Messager d’Allah (ﷺ) faisait ainsi. »

Narrateur It was narrated from Nafi' that: Abdullah bin Umar used to walk rapidly in three rounds of his Tawaf when he came for Hajj or Umrah, and walk (at a normal pace) in four. He

Nous a rapporté Muḥammad ibn Salama et al-Ḥārith ibn Miskīn, lors d’une lecture à laquelle j’assistais, d’après Ibn al-Qāsim, qui dit : M’a rapporté Mālik, d’après Ja‘far ibn Muḥammad, d’après son père, d’après Jābir ibn ‘Abd Allāh : J’ai vu le Messager d’Allah (ﷺ) trottiner (ramala) de la Pierre à la Pierre jusqu’à ce qu’il y parvienne, pendant trois tours.

Narrateur It was narrated that Jabir bin Abdullah

M’a rapporté Muḥammad ibn Sulaymān, d’après Ḥammād ibn Zayd, d’après Ayyūb, d’après Ibn Jubayr, d’après Ibn ‘Abbās : Lorsque le Prophète (ﷺ) et ses Compagnons arrivèrent à La Mecque, les polythéistes dirent : « Ils sont affaiblis par la fièvre de Yathrib et en ont subi le pire. » Allah révéla cela à Son Prophète (ﷺ), qui ordonna alors à ses Compagnons de trottiner (ramal) et de marcher normalement entre les deux Coins (al-Ruknayn). Les polythéistes, depuis la direction de al-Ḥijr, dirent : « Ceux-là sont plus endurants que vous ne le pensiez. »

Narrateur It was narrated that Ibn Abbas

Nous a rapporté Qutayba qui dit : Nous a rapporté Ḥammād, d’après al-Zubayr ibn ‘Arabī : Un homme interrogea Ibn ‘Umar au sujet du toucher de la Pierre (istilām). Il répondit : « J’ai vu le Messager d’Allah (ﷺ) la toucher et l’embrasser. » L’homme dit : « Et si je suis bousculé ou empêché de l’atteindre ? » Ibn ‘Umar (qu’Allah l’agrée) répondit : « Fais comme si tu voyais au Yémen : j’ai vu le Messager d’Allah (ﷺ) la toucher et l’embrasser. »

Narrateur It was narrated that Az-Zubair bin Adiyy

Nous a rapporté Muḥammad ibn al-Muthannā qui dit : Nous a rapporté Yaḥyā, d’après Ibn Abī Rawwād, d’après Nāfi‘, d’après Ibn ‘Umar : Le Prophète (ﷺ) touchait le Coin Yéménite (al-Rukn al-Yamānī) et la Pierre (al-Ḥajar) à chaque tawāf.

Nous ont rapporté Ismā‘īl ibn Mas‘ūd et Muḥammad ibn al-Muthannā qui disent : Nous a rapporté Khālid qui dit : Nous a rapporté ‘Ubayd Allāh, d’après Nāfi‘, d’après Ibn ‘Umar : Le Messager d’Allah (ﷺ) ne touchait que la Pierre et le Coin Yéménite.

Nous a rapporté Qutayba qui dit : Nous a rapporté al-Layth, d’après Ibn Shihāb, d’après Sālim, d’après son père : Je n’ai pas vu le Messager d’Allah (ﷺ) toucher d’autres parties de la Ka‘ba que les deux Coins Yéménites.

Narrateur It was narrated from Salim that his father

Nous a rapporté Muḥammad ibn al-‘Alā’ qui dit : Nous a informé Ibn Idrīs, d’après ‘Ubayd Allāh, Ibn Jurayj et Mālik, d’après al-Maqburī, d’après ‘Ubayd ibn Jurayj : J’ai dit à Ibn ‘Umar : « Je t’ai vu ne toucher que ces deux Coins Yéménites parmi les Coins de la Ka‘ba. » Il répondit : « Je n’ai pas vu le Messager d’Allah (ﷺ) toucher d’autres Coins que ces deux-là. » (Résumé)

Narrateur It was narrated that Ubaid bin Juraij

Nous a rapporté Aḥmad ibn ‘Amr et al-Ḥārith ibn Miskīn, lors d’une lecture à laquelle j’assistais, d’après Ibn Wahb, qui dit : M’a informé Yūnus, d’après Ibn Shihāb, d’après Sālim, d’après son père : Le Messager d’Allah (ﷺ) ne touchait, parmi les Coins de la Ka‘ba, que la Pierre Noire et celui adjacent, du côté des demeures des Banū Jumah.

Narrateur It was narrated from Salim that his father

Nous a rapporté 'Ubaydullah ibn Sa'îd, qui a dit : Nous a raconté Yahyâ, d'après 'Ubaydullah, d'après Nâfi', qui a dit : 'Abdullah (qu'Allah soit satisfait de lui) a dit : « Je n'ai pas cessé de toucher ces deux coins (du Ka'ba) depuis que j'ai vu le Messager d'Allah (ﷺ) les toucher, le Yéménite et la Pierre Noire, que ce soit en période de difficulté ou d'aisance. »

Narrateur It was narrated that Nafi

Nous a rapporté 'Imrân ibn Mûsâ, qui a dit : Nous a raconté 'Abd al-Wârith, qui a dit : Nous a raconté Ayyûb, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Umar, qui a dit : « Je n'ai pas cessé de toucher la Pierre Noire, que ce soit en période d'aisance ou de difficulté, depuis que j'ai vu le Messager d'Allah (ﷺ) la toucher. »

Narrateur It was narrated that Ibn Umar

Nous a rapporté Yûnus ibn 'Abd al-A'lâ et Sulaymân ibn Dâwûd, d'après Ibn Wahb, qui a dit : M'a rapporté Yûnus, d'après Ibn Shihâb, d'après 'Ubaydullah ibn 'Abdullah, d'après 'Abdullah ibn 'Abbâs, que le Messager d'Allah (ﷺ) a accompli le tawâf lors du Pèlerinage d'Adieu sur une chamelle, touchant le Coin (de la Ka'ba) avec son bâton recourbé (mihjan).

Nous a rapporté Bishr ibn Hilâl, qui a dit : Nous a informé 'Abd al-Wârith, d'après Khâlid, d'après 'Ikrimah, d'après 'Abdullah ibn 'Abbâs, que le Messager d'Allah (ﷺ) accomplissait le tawâf autour de la Maison (Ka'ba) sur sa monture, et lorsqu'il arrivait au Coin, il faisait un signe vers lui.

Nous a rapporté Muhammad ibn Bashshâr, qui a dit : Nous a raconté Muhammad, qui a dit : Nous a raconté Shu'bah, d'après Salamah, qui a dit : J'ai entendu Muslim al-Batîn, d'après Sa'îd ibn Jubayr, d'après Ibn 'Abbâs, qui a dit : « Les femmes accomplissaient le tawâf autour de la Maison (Ka'ba) nues, en disant : 'Aujourd'hui, une partie ou la totalité apparaîtra, et ce qui en apparaîtra, je ne le rendrai pas licite.' » Puis fut révélée cette parole d'Allah : *« Ô fils d'Adam, prenez vos parures auprès de chaque mosquée. »* (Sourate 7, verset 31).

Narrateur It was narrated from Saeed bin Jubair that Ibn Abbas

Nous a rapporté Abû Dâwûd, qui a dit : Nous a raconté Ya'qûb, qui a dit : Nous a raconté mon père, d'après Sâlih, d'après Ibn Shihâb, que Humayd ibn 'Abd al-Rahmân l'a informé que Abû Hurayrah l'a informé qu'Abû Bakr l'avait envoyé lors du pèlerinage que le Messager d'Allah (ﷺ) lui avait confié avant le Pèlerinage d'Adieu, à la tête d'un groupe pour proclamer parmi les gens : *« Que désormais aucun associateur ne fasse le pèlerinage, et qu'aucun homme nu ne fasse le tawâf autour de la Maison. »*