Le Livre du Hajj

Nous a rapporté Abû 'Âsim, Khushaysh ibn Asram al-Nasâ'î, d'après 'Abd al-Razzâq, qui a dit : Nous a informé Ma'mar, d'après al-Hakam ibn Abân, d'après 'Ikrimah, d'après Ibn 'Abbâs, qu'un homme dit : "Ô Messager d'Allah, mon père est décédé sans avoir accompli le Hajj. Puis-je accomplir le Hajj pour lui ?" Il répondit : "Si ton père avait une dette, l'acquitterais-tu ?" Il répondit : "Oui." Il dit : "Alors la dette envers Allah est plus digne d'être acquittée."

Narrateur It was narrated that Ibn 'Abbas

Nous a rapporté Mujâhid ibn Mûsâ, d'après Hushaym, d'après Yahyâ ibn Abî Ishâq, d'après Sulaymân ibn Yasâr, d'après 'Abd Allah ibn 'Abbâs, qu'un homme interrogea le Prophète (ﷺ) en disant : "Mon père a été atteint par l'obligation du Hajj alors qu'il était un vieillard incapable de se maintenir sur sa monture. Si je l'attache, je crains qu'il ne meure. Puis-je accomplir le Hajj pour lui ?" Il répondit : "Si ton père avait une dette et que tu l'acquittais, cela ne suffirait-il pas ?" Il répondit : "Oui." Il dit : "Alors accomplis le Hajj pour ton père."

Narrateur It was narrated from 'Abdullah bin 'Abbas that: a man asked the Prophet "The command of ) Hajj has come while my father is an old man and cannot sit firmly in his saddle; if I tie him (to the saddle) I fear that he will die. Can I perform Hajj on his behalf?" He

Nous a rapporté Muhammad ibn Salama et al-Hârith ibn Miskîn, que j'ai entendu lors de la lecture, d'après Ibn al-Qâsim, qui a dit : M'a rapporté Mâlik, d'après Ibn Shihâb, d'après Sulaymân ibn Yasâr, d'après 'Abd Allah ibn 'Abbâs, que al-Fadl ibn 'Abbâs était le compagnon de selle du Messager d'Allah (ﷺ). Une femme de Khath'am vint lui demander une fatwa. Al-Fadl se mit à la regarder, et elle le regardait aussi, alors le Messager d'Allah (ﷺ) détourna le visage d'al-Fadl de l'autre côté. Elle dit : "Ô Messager d'Allah, le précepte d'Allah concernant le Hajj pour Ses serviteurs a atteint mon père, un vieillard incapable de se maintenir sur sa monture. Puis-je accomplir le Hajj pour lui ?" Il répondit : "Oui." Cela eut lieu lors du Pèlerinage d'Adieu.

Narrateur It was narrated from 'Abdullah bin 'Abbas: "Al-Fadl bin 'Abbas was riding behind the Messenger of Allah when a woman from Khath'am came and asked him a question. Al-Fadl started looking at her and she at him, and the Messenger of Allah turned Al-Fadl's face to the other side. She

Nous a rapporté Abû Dâwûd, qui a dit : Nous a rapporté Ya'qûb ibn Ibrâhîm, qui a dit : Nous a rapporté mon père, d'après Sâlih ibn Kaysân, d'après Ibn Shihâb, que Sulaymân ibn Yasâr l'informa qu'Ibn 'Abbâs lui avait rapporté qu'une femme de Khath'am demanda une fatwa au Messager d'Allah (ﷺ) lors du Pèlerinage d'Adieu, alors que al-Fadl ibn 'Abbâs était le compagnon de selle du Messager d'Allah (ﷺ). Elle dit : "Ô Messager d'Allah, le précepte d'Allah concernant le Hajj pour Ses serviteurs a atteint mon père, un vieillard incapable de se tenir droit sur sa monture. Est-ce que le Hajj que j'accomplirais pour lui suffirait ?" Le Messager d'Allah (ﷺ) lui répondit : "Oui." Al-Fadl ibn 'Abbâs se mit à se tourner vers elle, et elle était une belle femme, alors le Messager d'Allah (ﷺ) prit al-Fadl et détourna son visage de l'autre côté.

Narrateur Ibn 'Abbas narrated that: a woman from Khath'am asked the Messenger of Allah a question during the Farewell Pilgrimage, when Al-Fadl bin 'Abbas was riding behing the Messenger of Allah She

Nous a rapporté Ahmad ibn Sulaymân, qui a dit : Nous a rapporté Yazîd – c'est-à-dire Ibn Hârûn –, qui a dit : Nous a informé Hishâm, d'après Muhammad, d'après Yahyâ ibn Abî Ishâq, d'après Sulaymân ibn Yasâr, d'après al-Fadl ibn 'Abbâs, qu'il était le compagnon de selle du Prophète (ﷺ) lorsqu'un homme vint le trouver et dit : "Ô Messager d'Allah, ma mère est une vieille femme incapable de se maintenir si je la porte, et si je l'attache, je crains de la tuer." Le Messager d'Allah (ﷺ) dit : "Si ta mère avait une dette, l'acquitterais-tu ?" Il répondit : "Oui." Il dit : "Alors accomplis le Hajj pour ta mère."

Narrateur It was narrated from Al-Fadl bin 'Abbas that: he was riding behind the Messenger of Allah and a man came and

Nous a rapporté Ya'qûb ibn Ibrâhîm al-Dawraqî, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd al-Rahmân, d'après Sufyân, d'après Mansûr, d'après Mujâhid, d'après Yûsuf, d'après Ibn al-Zubayr, que le Prophète (ﷺ) dit à un homme : "Es-tu l'aîné des enfants de ton père ? Alors accomplis le Hajj pour lui."

Nous a rapporté Muhammad ibn al-Muthannâ, qui a dit : Nous a rapporté Yahyâ, qui a dit : Nous a rapporté Sufyân, d'après Muhammad ibn 'Uqba, d'après Kurayb, d'après Ibn 'Abbâs, qu'une femme présenta son jeune enfant au Messager d'Allah (ﷺ) et dit : "Ô Messager d'Allah, cet enfant a-t-il un Hajj ?" Il répondit : "Oui, et tu auras une récompense."

Narrateur It was narrated from Ibn 'Abbas that: a woman helf up a child of hers to the Messenger of Allah and

Nous a rapporté Mahmûd ibn Ghaylân, qui a dit : Nous a rapporté Bishr ibn al-Sarî, qui a dit : Nous a rapporté Sufyân, d'après Muhammad ibn 'Uqba, d'après Kurayb, d'après Ibn 'Abbâs, qui a dit : Une femme souleva son jeune enfant depuis son palanquin et dit : "Ô Messager d'Allah, cet enfant a-t-il un Hajj ?" Il répondit : "Oui, et tu auras une récompense."

Narrateur It was narrated that Ibn 'Abbas

Nous a rapporté 'Amr ibn Mansûr, qui a dit : Nous a rapporté Abû Nu'aym, qui a dit : Nous a rapporté Sufyân, d'après Ibrâhîm ibn 'Uqba, d'après Kurayb, d'après Ibn 'Abbâs, qui a dit : Une femme présenta son jeune enfant au Prophète (ﷺ) et dit : "Cet enfant a-t-il un Hajj ?" Il répondit : "Oui, et tu auras une récompense."

Narrateur It was narrated that Ibn 'Abbas

Nous a rapporté 'Abd Allah ibn Muhammad ibn 'Abd al-Rahmân, qui a dit : Nous a rapporté Sufyân, qui a dit : Nous a rapporté Ibrâhîm ibn 'Uqba. Et nous a rapporté al-Hârith ibn Miskîn, lors de la lecture en ma présence – et c'est sa formulation –, d'après Sufyân, d'après Ibrâhîm ibn 'Uqba, d'après Kurayb, d'après Ibn 'Abbâs, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) partit et lorsqu'il fut à al-Rawhâ', il rencontra des gens et dit : "Qui êtes-vous ?" Ils répondirent : "Les musulmans." Ils dirent : "Qui êtes-vous ?" Il répondit : "Le Messager d'Allah." Une femme sortit alors son jeune enfant de la litière et dit : "Cet enfant a-t-il un Hajj ?" Il répondit : "Oui, et tu auras une récompense."

Narrateur It was narrated that Ibn 'Abbas

Nous a rapporté Sulaymân ibn Dâwûd ibn Hammâd ibn Sa'd, neveu de Rishdîn ibn Sa'd, Abû al-Rabî', et al-Hârith ibn Miskîn, lors de la lecture en ma présence, d'après Ibn Wahb, qui a dit : M'a informé Mâlik ibn Anas, d'après Ibrâhîm ibn 'Uqba, d'après Kurayb, d'après Ibn 'Abbâs, que le Messager d'Allah (ﷺ) passa près d'une femme dans sa tente, avec son jeune enfant. Elle dit : "Cet enfant a-t-il un Hajj ?" Il répondit : "Oui, et tu auras une récompense."

Narrateur It was narrated from Ibn 'Abbas that: the Messenger of Allah passed by a woman when she was in her seclusion and had a child with her. She

Nous a rapporté Hannâd ibn al-Sarî, d'après Ibn Abî Zâ'ida, qui a dit : Nous a rapporté Yahyâ ibn Sa'îd, qui a dit : M'a informée 'Amra, qu'elle avait entendu 'Â'isha dire : "Nous sommes partis avec le Messager d'Allah (ﷺ) cinq jours avant la fin de Dhu al-Qa'da, ne pensant qu'au Hajj. Lorsque nous nous sommes approchés de La Mecque, le Messager d'Allah (ﷺ) ordonna à ceux qui n'avaient pas de sacrifice avec eux, après avoir accompli le Tawâf autour de la Ka'ba, de se libérer de l'état de sacralisation (Ihrâm)."

Narrateur Aishah

Nous a rapporté Qutayba, d'après Mâlik, d'après Nâfi', d'après 'Abd Allah ibn 'Umar, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Les gens de Médine commencent leur sacralisation (Ihrâm) depuis Dhu al-Hulayfa, ceux de Syrie depuis al-Juhfa, et ceux du Najd depuis Qarn." 'Abd Allah a dit : "Il m'a été rapporté que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : 'Et les gens du Yémen commencent depuis Yalamlam.'"

Narrateur It was narrated from 'Abdullah bin 'Umar that the Messenger of Allah

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a rapporté al-Layth ibn Sa'd, qui a dit : Nous a rapporté Nâfi', d'après 'Abd Allah ibn 'Umar, qu'un homme se leva dans la mosquée et dit : "Ô Messager d'Allah, de quel endroit nous ordonnes-tu de commencer notre sacralisation (Ihrâm) ?" Le Messager d'Allah (ﷺ) répondit : "Les gens de Médine commencent depuis Dhu al-Hulayfa, ceux de Syrie depuis al-Juhfa, et ceux du Najd depuis Qarn." Ibn 'Umar dit : "Et ils prétendent que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : 'Et les gens du Yémen commencent depuis Yalamlam.'" Ibn 'Umar disait : "Je n'ai pas entendu cela directement du Messager d'Allah (ﷺ)."

Narrateur It was narrated from 'Abdullah bin 'Umar that a man stood up in the Masjid and

Nous a rapporté 'Amr ibn Mansûr, qui a dit : Nous a rapporté Hichâm ibn Bahrâm, qui a dit : Nous a rapporté Al-Mu'âfâ, d'après Aflah ibn Humayd, d'après Al-Qâsim, d'après 'Â'icha (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah (ﷺ) a fixé pour les gens de Médine Dhû al-Hulayfa, pour les gens de Syrie et d'Égypte al-Juhfa, pour les gens de l'Irak Dhât 'Irq, et pour les gens du Yémen Yalamlam.

Nous a rapporté Ar-Rabî' ibn Sulaymân, le compagnon d'Ash-Shâfi'î, qui a dit : Nous a rapporté Yahyâ ibn Hassân, qui a dit : Nous ont rapporté Wuhaïb et Hammâd ibn Zayd, d'après 'Abdullah ibn Tâwûs, d'après son père, d'après Ibn 'Abbâs (qu'Allah les agrée) : Le Messager d'Allah (ﷺ) a fixé pour les gens de Médine Dhû al-Hulayfa, pour les gens de Syrie al-Juhfa, pour les gens du Najd Qarn, et pour les gens du Yémen Yalamlam. Il a dit : "Ce sont pour eux et pour quiconque passe par ces lieux sans en être originaire. Quant à celui dont la résidence est en deçà du miqât, qu'il commence d'où il part, jusqu'à ce que cela s'applique aux gens de La Mecque."

Narrateur It was narrated from Ibn 'Abbas that: the Messenger of Allah designated Dhul-Hulaifah as the Miqat for the people of Al-Madinah Al-Juhfah for the people of Najd, and Yalmlam for the people of Yemen. He

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a rapporté Sufyân, d'après Az-Zuhrî, d'après Sâlim, d'après son père : Le Prophète (ﷺ) a dit : "Les gens de Médine font le talbiya depuis Dhû al-Hulayfa, les gens de Syrie depuis al-Juhfa, et les gens du Najd depuis Qarn." On m'a mentionné – mais je ne l'ai pas entendu – qu'il a dit : "Et les gens du Yémen font le talbiya depuis Yalamlam."

Narrateur It was narrated from Salim, from his father, that the Prophet

M'a rapporté Muhammad ibn 'Abdullah ibn 'Ammâr al-Mawsilî, qui a dit : Nous a rapporté Abû Hâshim, Muhammad ibn 'Alî, d'après Al-Mu'âfâ, d'après Aflah ibn Humayd, d'après Al-Qâsim, d'après 'Â'icha (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a fixé pour les gens de Médine Dhû al-Hulayfa, pour les gens de Syrie et d'Égypte al-Juhfa, pour les gens de l'Irak Dhât 'Irq, pour les gens du Najd Qarn, et pour les gens du Yémen Yalamlam.

Narrateur It was narrated that 'Aishah

Nous a rapporté Ya'qûb ibn Ibrâhîm ad-Dawraqî, d'après Muhammad ibn Ja'far, qui a dit : Nous a rapporté Ma'mar, qui a dit : M'a rapporté 'Abdullah ibn Tâwûs, d'après son père, d'après Ibn 'Abbâs (qu'Allah les agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a fixé pour les gens de Médine Dhû al-Hulayfa, pour les gens de Syrie al-Juhfa, pour les gens du Najd Qarn, et pour les gens du Yémen Yalamlam. Il a dit : "Ces miqâts sont pour eux et pour quiconque passe par ces lieux sans en être originaire, s'il veut accomplir le Hajj ou la 'Umra. Quant à celui dont la résidence est en deçà, qu'il commence d'où il part, jusqu'à ce que cela s'applique aux gens de La Mecque."

Narrateur It was narrated that Ibn 'Abbas

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a rapporté Hammâd, d'après 'Amr, d'après Tâwûs, d'après Ibn 'Abbâs (qu'Allah les agrée) : Le Prophète (ﷺ) a fixé pour les gens de Médine Dhû al-Hulayfa, pour les gens de Syrie al-Juhfa, pour les gens du Yémen Yalamlam, et pour les gens du Najd Qarn. Ces miqâts sont pour eux et pour quiconque passe par ces lieux sans en être originaire, s'il veut accomplir le Hajj ou la 'Umra. Quant à celui dont la résidence est en deçà, qu'il commence d'où il part, jusqu'à ce que les gens de La Mecque fassent le talbiya depuis chez eux.