Le Livre du Hajj

Nous a rapporté Ibrâhîm ibn Yûnus ibn Muḥammad, qui a dit : Nous a rapporté mon père, qui a dit : Nous a rapporté Ḥammâd, d'après Qays ibn Sa'd, d'après 'Aṭâ', d'après Ibn 'Abbâs, qu'Usâma ibn Zayd a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) partit de 'Arafa, et j'étais en croupe derrière lui. Il retenait sa monture au point que ses flancs touchaient presque l'avant de la selle, tout en disant : *« Ô gens, soyez calmes et dignes, car la piété ne consiste pas à presser les chameaux. »*

Narrateur It was narrated from Ibn Abbas that Usmah bin Zaid

Nous a rapporté Muḥammad ibn 'Alî ibn Ḥarb, qui a dit : Nous a rapporté Muḥriz ibn al-Waḍḍâḥ, d'après Ismâ'îl (c'est-à-dire Ibn Umayya), d'après Abû Ghaṭafân ibn Ṭarîf, qui lui a rapporté qu'il avait entendu Ibn 'Abbâs dire : Lorsque le Messager d'Allah (ﷺ) partit, il serra la bride de sa chamelle au point que sa tête touchait le milieu de sa selle, tout en disant aux gens : *« Du calme, du calme ! »*, le soir de 'Arafa.

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a rapporté al-Layth, d'après Abû al-Zubayr, d'après Abû Ma'bad (le client d'Ibn 'Abbâs), d'après Ibn 'Abbâs, d'après al-Faḍl ibn 'Abbâs (qui était en croupe derrière le Messager d'Allah (ﷺ)), que le Messager d'Allah (ﷺ) dit, le soir de 'Arafa et le matin de Muzdalifa, aux gens lorsqu'ils partirent : *« Soyez calmes. »* Il retenait sa chamelle jusqu'à entrer dans Muḥassir (une vallée près de Minâ), puis il dit : *« Prenez des cailloux de la taille de ceux utilisés pour le lancer. »* Le Messager d'Allah (ﷺ) ne cessa de prononcer la talbiya jusqu'à lancer les cailloux à la Jamra.

Narrateur It was narrated from Al-Fadl bin Abbas, who rode behind the Messenger of Allah, that: on the eveing of Arafat and on the morning of Jam (Al-Muzdalifah), when they departed, the Messenger of Allah said to the people: "You must be tranquil," and was reining in his she-came. Then, when he was in Muhassir, which is part of Mina, he

Nous a rapporté 'Amr ibn Manṣûr, qui a dit : Nous a rapporté Abû Nu'aym, qui a dit : Nous a rapporté Sufyân, d'après Abû al-Zubayr, d'après Jâbir, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) partit avec sérénité, leur ordonnant d'être calmes. Il pressa le pas dans la vallée de Muḥassir et leur ordonna de lancer les cailloux de la taille de ceux utilisés pour le lancer.

Narrateur It was narrated that Jabir

M'a rapporté Abû Dâwûd, qui a dit : Nous a rapporté Sulaymân ibn Ḥarb, qui a dit : Nous a rapporté Ḥammâd ibn Zayd, d'après Ayyûb, d'après Abû al-Zubayr, d'après Jâbir, que le Prophète (ﷺ) partit de 'Arafa en disant : *« Ô serviteurs d'Allah, soyez calmes. »* Il faisait ainsi de la main, et Ayyûb indiqua avec l'intérieur de sa paume vers le ciel.

Nous a rapporté Ya'qûb ibn Ibrâhîm, qui a dit : Nous a rapporté Yaḥyâ, d'après Hichâm, d'après son père, d'après Usâma ibn Zayd, qu'on interrogea sur la marche du Prophète (ﷺ) lors du Pèlerinage d'Adieu. Il dit : Il marchait à l'allure modérée (*al-'anaq*), et lorsqu'il trouvait un espace, il accélérait (*naṣṣ*), et *al-naṣṣ* est plus rapide que *al-'anaq*.

Narrateur It was narrated from Usmah bin Zaid that he was asked how the Prophet traveled during the Farewell pilgrimage. He

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a rapporté Ḥammâd, d'après Ibrâhîm ibn 'Uqba, d'après Kurayb, d'après Usâma ibn Zayd, que le Prophète (ﷺ), lorsqu'il partit de 'Arafa, se dirigea vers le défilé. Je lui dis : « Vas-tu prier le Maghrib ? » Il répondit : *« Le lieu de prière est devant toi. »*

Narrateur It was narrated from Usmah bin Zaid that when the Prophet departed from Arafat he turned toward the mountain pass. I said to him: "Are you going to pray Magrib?" He

Nous a rapporté Maḥmûd ibn Ghaylân, qui a dit : Nous a rapporté Wakî', qui a dit : Nous a rapporté Sufyân, d'après Ibrâhîm ibn 'Uqba, d'après Kurayb, d'après Usâma ibn Zayd, que le Messager d'Allah (ﷺ) descendit dans le défilé où descendent les émirs. Il urina, puis fit des ablutions légères. Je lui dis : « Ô Messager d'Allah, la prière ! » Il répondit : *« La prière est devant toi. »* Lorsque nous arrivâmes à Muzdalifa, les derniers des gens ne descendirent qu'après avoir prié.

Narrateur It was narrated that Usmah bin Zaid

Nous a rapporté Yaḥyâ ibn Ḥabîb ibn 'Arabî, d'après Ḥammâd, d'après Yaḥyâ, d'après 'Adî ibn Thâbit, d'après 'Abd Allâh ibn Yazîd, d'après Abû Ayyûb, que le Messager d'Allah (ﷺ) regroupa le Maghrib et le 'Ishâ' à Muzdalifa.

Nous a rapporté al-Qâsim ibn Zakariyyâ, qui a dit : Nous a rapporté Muṣ'ab ibn al-Miqdâm, d'après Dâwûd, d'après al-A'mash, d'après 'Umâra, d'après 'Abd al-Raḥmân ibn Yazîd, d'après Ibn Mas'ûd, que le Prophète (ﷺ) regroupa le Maghrib et le 'Ishâ' à Muzdalifa.

Nous a rapporté 'Amr ibn 'Alî, qui a dit : Nous a rapporté Yaḥyâ, d'après Ibn Abî Dhi'b, qui a dit : M'a rapporté al-Zuhrî, d'après Sâlim, d'après son père, que le Messager d'Allah (ﷺ) regroupa le Maghrib et le 'Ishâ' à Muzdalifa avec un seul iqâma, sans faire de prière surérogatoire entre les deux ni après chacune d'elles.

Nous a rapporté 'Îsâ ibn Ibrâhîm, qui a dit : Nous a rapporté Ibn Wahb, d'après Yûnus, d'après Ibn Shihâb, que 'Ubayd Allâh ibn 'Abd Allâh l'a informé que son père a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) regroupa le Maghrib et le 'Ishâ' sans faire de prosternation entre les deux. Il pria le Maghrib en trois rak'ât et le 'Ishâ' en deux rak'ât. 'Abd Allâh ibn 'Umar regroupait ainsi jusqu'à ce qu'il rejoigne Allah (Puissant et Majestueux).

Narrateur It was narrated from Ibn Shihab that Ubaidullah bin Abdullah told him that his father

Nous a rapporté 'Amr ibn Manṣûr, qui a dit : Nous a rapporté Abû Nu'aym, qui a dit : Nous a rapporté Sufyân, d'après Salama, d'après Sa'îd ibn Jubayr, d'après Ibn 'Umar, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) pria le Maghrib et le 'Ishâ' à Muzdalifa avec un seul iqâma.

Narrateur It was narrated that Ibn Umar

Nous a rapporté Muḥammad ibn Ḥâtim, qui a dit : Nous a informé Ḥibbân, qui a dit : Nous a informé 'Abd Allâh, d'après Ibrâhîm ibn 'Uqba, que Kurayb a dit : J'ai interrogé Usâma ibn Zayd (qui était en croupe derrière le Messager d'Allah (ﷺ) le soir de 'Arafa) et lui ai dit : « Comment avez-vous fait ? » Il répondit : « Nous avons marché jusqu'à atteindre Muzdalifa. Il fit s'agenouiller sa monture et pria le Maghrib. Puis il envoya chercher les gens, qui firent s'agenouiller leurs montures à leurs places et ne descendirent pas avant que le Messager d'Allah (ﷺ) n'ait prié le 'Ishâ' dernier. Ensuite, les gens descendirent. Au matin, je partis à pied parmi les coureurs de Quraysh, et al-Faḍl le prit en croupe. »

Narrateur It was narrated from Ibrahim bin Uqbah that Kuraib

Nous a rapporté Al-Husayn ibn Hurayth, qui a dit : Nous a informé Sufyân, d'après 'Ubayd Allah ibn Abî Yazîd, qui a dit : J'ai entendu Ibn 'Abbâs dire : "Je fais partie de ceux que le Prophète (ﷺ) fit avancer la nuit de Muzdalifa parmi les membres faibles de sa famille."

Narrateur It was narrated that Ubaidullah bin Abu Yazeed

Nous a rapporté Muhammad ibn Mansûr, qui a dit : Nous a raconté Sufyân, d'après 'Amr, d'après 'Atâ', d'après Ibn 'Abbâs, qui a dit : "Je faisais partie de ceux que le Prophète (ﷺ) fit avancer la nuit de Muzdalifa parmi les membres faibles de sa famille."

Narrateur It was narrated Abbas

Nous a rapporté Abû Dâwûd, qui a dit : Nous a raconté Abû 'Âsim, 'Affân et Sulaymân, d'après Shu'ba, d'après Mushâsh, d'après 'Atâ', d'après Ibn 'Abbâs, d'après Al-Fadl, que le Prophète (ﷺ) ordonna aux membres faibles des Banû Hâshim de partir de Jam' (Muzdalifa) pendant la nuit.

Nous a rapporté 'Amr ibn 'Alî, qui a dit : Nous a raconté Yahyâ, qui a dit : Nous a raconté Ibn Jurayj, qui a dit : Nous a raconté 'Atâ', d'après Sâlim ibn Shawwâl, que Umm Habîba lui a rapporté que le Prophète (ﷺ) lui ordonna de partir de Jam' (Muzdalifa) vers Minâ avant l'aube.

Nous a rapporté 'Abd al-Jabbâr ibn al-'Alâ', d'après Sufyân, d'après 'Amr, d'après Sâlim ibn Shawwâl, d'après Umm Habîba, qui a dit : "Nous partions avant l'aube du temps du Messager d'Allah (ﷺ) de Muzdalifa vers Minâ."

Narrateur It was narrated that Umm Habibah

Nous a rapporté Ya'qûb ibn Ibrâhîm, qui a dit : Nous a raconté Hushaym, qui a dit : Nous a informé Mansûr, d'après 'Abd al-Rahmân ibn al-Qâsim, d'après al-Qâsim, d'après 'Â'isha, qui a dit : "Le Prophète (ﷺ) n'a autorisé Sawda à quitter Jam' (Muzdalifa) avant l'aube que parce qu'elle était une femme lente."

Narrateur It was narrated that Aishah