Le Livre du Hajj

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلنَّاسِ حِينَ دَفَعُوا عَشِيَّةَ عَرَفَةَ وَغَدَاةَ جَمْعٍ ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ كَافٌّ نَاقَتَهُ حَتَّى إِذَا دَخَلَ مِنًى فَهَبَطَ حِينَ هَبَطَ مُحَسِّرًا قَالَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِحَصَى الْخَذْفِ الَّذِي تُرْمَى بِهِ الْجَمْرَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ بِيَدِهِ كَمَا يَخْذِفُ الإِنْسَانُ ‏.‏

Nous a rapporté 'Ubaydullah ibn Sa'îd, il a dit : Nous a raconté Yahyâ, d'après Ibn Jurayj, qui a dit : M'a informé Abû az-Zubayr, d'après Abû Ma'bad, d'après 'Abdullah ibn 'Abbâs, d'après al-Fadl ibn 'Abbâs, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) dit aux gens, alors qu'ils partaient le soir de 'Arafah et le matin de Muzdalifah : "Gardez votre calme." Et il retenait sa chamelle. Puis, lorsqu'il entra à Minâ et descendit à Muhassir, il dit : "Prenez des cailloux de la taille de ceux utilisés pour le lancer (al-khadhf) avec lesquels on lapide la Jamrah." Le Prophète (ﷺ) fit un geste de la main comme le fait un homme qui lance.

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ الْعَقَبَةِ وَهُوَ وَاقِفٌ عَلَى رَاحِلَتِهِ ‏ "‏ هَاتِ الْقُطْ لِي ‏" ‏ ‏.‏ فَلَقَطْتُ لَهُ حَصَيَاتٍ هُنَّ حَصَى الْخَذْفِ فَوَضَعْتُهُنَّ فِي يَدِهِ وَجَعَلَ يَقُولُ بِهِنَّ فِي يَدِهِ وَوَصَفَ يَحْيَى تَحْرِيكَهُنَّ فِي يَدِهِ بِأَمْثَالِ هَؤُلاَءِ ‏.‏

Nous a rapporté 'Ubaydullah ibn Sa'îd, il a dit : Nous a raconté Yahyâ, il a dit : Nous a raconté 'Awf, il a dit : Nous a raconté Ziyâd ibn Husayn, d'après Abû al-'Âliyah, d'après Ibn 'Abbâs, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) me dit le matin de al-'Aqabah, alors qu'il était arrêté sur sa monture : "Donne-moi des cailloux." Je lui ramassai des cailloux de la taille de ceux utilisés pour le lancer (al-khadhf) et les mis dans sa main. Il les fit bouger dans sa main en disant : "Avec des cailloux comme ceux-ci." Et Yahyâ décrivit leur mouvement dans sa main.

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ حُصَيْنٍ، قَالَتْ حَجَجْتُ فِي حَجَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ بِلاَلاً يَقُودُ بِخِطَامِ رَاحِلَتِهِ وَأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ رَافِعٌ عَلَيْهِ ثَوْبَهُ يُظِلُّهُ مِنَ الْحَرِّ وَهُوَ مُحْرِمٌ حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَذَكَرَ قَوْلاً كَثِيرًا ‏.‏

M'a informé 'Amr ibn Hishâm, il a dit : Nous a raconté Muhammad ibn Salamah, d'après Abû 'Abd ar-Rahmân, d'après Zayd ibn Abî Unaysah, d'après Yahyâ ibn al-Husayn, d'après sa grand-mère Umm Husayn, qui a dit : J'ai accompli le pèlerinage lors du pèlerinage du Prophète (ﷺ). J'ai vu Bilâl tenant la bride de sa monture et Usâmah ibn Zayd lui faisant de l'ombre avec un vêtement pour le protéger de la chaleur alors qu'il était en état de sacralisation (ihrâm), jusqu'à ce qu'il lapide la Jamrat al-'Aqabah. Ensuite, il fit un sermon aux gens, loua Allah, Le glorifia et prononça de nombreuses paroles.

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيْمَنُ بْنُ نَابِلٍ، عَنْ قُدَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمِي جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ يَوْمَ النَّحْرِ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ صَهْبَاءَ لاَ ضَرْبَ وَلاَ طَرْدَ وَلاَ إِلَيْكَ إِلَيْكَ ‏.‏

Nous a rapporté Ishâq ibn Ibrâhîm, il a dit : Nous a informé Wakî', il a dit : Nous a raconté Ayman ibn Nâbil, d'après Qudâmah ibn 'Abdullah, qui a dit : J'ai vu le Messager d'Allah (ﷺ) lapider la Jamrat al-'Aqabah le jour du sacrifice (Yawm an-Nahr) sur une chamelle rouanne, sans frapper, sans repousser, et sans dire : "Éloignez-vous, éloignez-vous."

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمِي الْجَمْرَةَ وَهُوَ عَلَى بَعِيرِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ خُذُوا مَنَاسِكَكُمْ فَإِنِّي لاَ أَدْرِي لَعَلِّي لاَ أَحُجُّ بَعْدَ عَامِي هَذَا ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté 'Amr ibn 'Alî, il a dit : Nous a raconté Yahyâ ibn Sa'îd, il a dit : Nous a informé Ibn Jurayj, qui a dit : M'a informé Abû az-Zubayr, qu'il a entendu Jâbir ibn 'Abdullah dire : J'ai vu le Messager d'Allah (ﷺ) lapider la Jamrah alors qu'il était sur sa monture, et il disait : "Ô gens, prenez vos rites (de pèlerinage), car je ne sais pas si je pourrai accomplir le pèlerinage après cette année."

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الثَّقَفِيُّ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ رَمَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجَمْرَةَ يَوْمَ النَّحْرِ ضُحًى وَرَمَى بَعْدَ يَوْمِ النَّحْرِ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Yahyâ ibn Ayyûb ibn Ibrâhîm ath-Thaqafî al-Marwazî, il a dit : Nous a informé 'Abdullah ibn Idrîs, d'après Ibn Jurayj, d'après Abû az-Zubayr, d'après Jâbir, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a lapidé la Jamrah le jour du sacrifice (Yawm an-Nahr) dans la matinée, et il a lapidé après le jour du sacrifice lorsque le soleil avait décliné.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُغَيْلِمَةَ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَلَى حُمُرَاتٍ يَلْطَحُ أَفْخَاذَنَا وَيَقُولُ ‏ "‏ أُبَيْنِيَّ لاَ تَرْمُوا جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abdullah ibn Yazîd al-Muqri', il a dit : Nous a raconté Sufyân, d'après Sufyân ath-Thawrî, d'après Salamah ibn Kuhayl, d'après al-Hasan al-'Uranî, d'après Ibn 'Abbâs, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) nous envoya, nous les jeunes garçons des Banû 'Abd al-Muttalib, sur des ânons, en nous frappant les cuisses et en disant : "Ô mes petits, ne lapidez pas la Jamrat al-'Aqabah avant le lever du soleil."

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدَّمَ أَهْلَهُ وَأَمَرَهُمْ أَنْ لاَ يَرْمُوا الْجَمْرَةَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ ‏.‏

Nous a rapporté Mahmûd ibn Ghaylân, il a dit : Nous a raconté Bishr ibn as-Sarî, il a dit : Nous a raconté Sufyân, d'après Habîb, d'après 'Atâ', d'après Ibn 'Abbâs, que le Prophète (ﷺ) fit avancer sa famille et leur ordonna de ne pas lapider la Jamrah avant le lever du soleil.

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطَّائِفِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ، عَنْ خَالَتِهَا، عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ إِحْدَى نِسَائِهِ أَنْ تَنْفِرَ مِنْ جَمْعٍ لَيْلَةَ جَمْعٍ فَتَأْتِيَ جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَتَرْمِيَهَا وَتُصْبِحَ فِي مَنْزِلِهَا ‏.‏ وَكَانَ عَطَاءٌ يَفْعَلُهُ حَتَّى مَاتَ ‏.‏

Nous a rapporté 'Amr ibn 'Alî, il a dit : Nous a raconté 'Abd al-A'lâ ibn 'Abd al-A'lâ, il a dit : Nous a raconté 'Abdullah ibn 'Abd ar-Rahmân at-Tâ'ifî, d'après 'Atâ' ibn Abî Rabâh, qui a dit : M'a raconté 'Âishah bint Talhah, d'après sa tante 'Âishah, l'épouse du Prophète (ﷺ), que le Messager d'Allah (ﷺ) ordonna à l'une de ses épouses de partir de Muzdalifah la nuit de Muzdalifah pour se rendre à la Jamrat al-'Aqabah, la lapider et passer la nuit dans son logement. 'Atâ' disait qu'il faisait cela jusqu'à sa mort.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ أَيَّامَ مِنًى فَيَقُولُ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ رَمَيْتُ بَعْدَ مَا أَمْسَيْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abdullah ibn Bazî', il a dit : Nous a raconté Yazîd (qui est Ibn Zuray'), il a dit : Nous a raconté Khâlid, d'après 'Ikrimah, d'après Ibn 'Abbâs, qui a dit : On interrogeait le Messager d'Allah (ﷺ) les jours de Minâ, et il disait : "Il n'y a pas de mal." Un homme lui demanda : "J'ai rasé ma tête avant de sacrifier." Il dit : "Il n'y a pas de mal." Un autre dit : "J'ai lapidé après le soir." Il dit : "Il n'y a pas de mal."

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الْبَدَّاحِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ لِلرُّعَاةِ أَنْ يَرْمُوا يَوْمًا وَيَدَعُوا يَوْمًا ‏.‏

Nous a rapporté al-Husayn ibn Hurayth et Muhammad ibn al-Muthannâ, d'après Sufyân, d'après 'Abdullah ibn Abî Bakr, d'après son père, d'après Abû al-Baddâh ibn 'Adî, d'après son père, que le Prophète (ﷺ) accorda une dispense aux bergers pour qu'ils lapident un jour et s'abstiennent le jour suivant.

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الْبَدَّاحِ بْنِ عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ لِلرُّعَاةِ فِي الْبَيْتُوتَةِ يَرْمُونَ يَوْمَ النَّحْرِ وَالْيَوْمَيْنِ اللَّذَيْنِ بَعْدَهُ يَجْمَعُونَهُمَا فِي أَحَدِهِمَا ‏.‏

Nous a rapporté 'Amr ibn 'Alî, il a dit : Nous a raconté Yahyâ, il a dit : Nous a raconté Mâlik, il a dit : Nous a raconté 'Abdullah ibn Abî Bakr, d'après son père, d'après Abû al-Baddâh ibn 'Âsim ibn 'Adî, d'après son père, que le Messager d'Allah (ﷺ) accorda une dispense aux bergers pour passer la nuit hors de Minâ, en lapidant le jour du sacrifice (Yawm an-Nahr) et les deux jours suivants, en regroupant les lancers en un seul jour.

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُحَيَّاةَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ - قَالَ قِيلَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ إِنَّ نَاسًا يَرْمُونَ الْجَمْرَةَ مِنْ فَوْقِ الْعَقَبَةِ ‏.‏ قَالَ فَرَمَى عَبْدُ اللَّهِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي ثُمَّ قَالَ مِنْ هَا هُنَا وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ رَمَى الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ ‏.‏

Nous a rapporté Hannâd ibn as-Sarî, d'après Abû Muhayyah, d'après Salamah ibn Kuhayl, d'après 'Abd ar-Rahmân (c'est-à-dire Ibn Yazîd), qui a dit : On dit à 'Abdullah ibn Mas'ûd que des gens lapidaient la Jamrah depuis le haut de al-'Aqabah. Ibn Mas'ûd lapida alors depuis le fond de la vallée et dit : "C'est d'ici, par Celui en dehors de qui il n'y a point de divinité, que celui à qui a été révélée la sourate al-Baqarah a lapidé."

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، وَمَالِكُ بْنُ الْخَلِيلِ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ رَمَى عَبْدُ اللَّهِ الْجَمْرَةَ بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ جَعَلَ الْبَيْتَ عَنْ يَسَارِهِ وَعَرَفَةَ عَنْ يَمِينِهِ وَقَالَ هَا هُنَا مَقَامُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ مَنْصُورٌ غَيْرَ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Nous a rapporté al-Hasan ibn Muhammad az-Za'farânî et Mâlik ibn al-Khalîl, ils ont dit : Nous a raconté Ibn Abî 'Adî, d'après Shu'bah, d'après al-Hakam et Mansûr, d'après Ibrâhîm, d'après 'Abd ar-Rahmân ibn Yazîd, qui a dit : 'Abdullah lapida la Jamrah avec sept cailloux, plaçant la Ka'bah à sa gauche et 'Arafah à sa droite, et dit : "C'est ici le lieu où se tenait celui à qui a été révélée la sourate al-Baqarah." Abû 'Abd ar-Rahmân a dit : Je ne connais personne ayant mentionné Mansûr dans ce hadith, à part Ibn Abî 'Adî, et Allah est le plus Savant.

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي ثُمَّ قَالَ هَا هُنَا وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ مَقَامُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ ‏.‏

Nous a rapporté Mujāhid ibn Mūsā, d'après Hushaym, d'après Mughīra, d'après Ibrāhīm, qui a dit : Nous a raconté 'Abd al-Rahmān ibn Yazīd : J'ai vu Ibn Mas'ūd lapider la Jamrat al-'Aqaba depuis le fond de la vallée, puis il dit : "C'est ici, par Celui en dehors de qui il n'y a point de divinité, que se tenait celui sur qui fut révélée la sourate al-Baqara."

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَقُولُ لاَ تَقُولُوا سُورَةُ الْبَقَرَةِ قُولُوا السُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا الْبَقَرَةُ ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ أَنَّهُ كَانَ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ حِينَ رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَاسْتَبْطَنَ الْوَادِيَ وَاسْتَعْرَضَهَا يَعْنِي الْجَمْرَةَ فَرَمَاهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ وَكَبَّرَ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ فَقُلْتُ إِنَّ أُنَاسًا يَصْعَدُونَ الْجَبَلَ ‏.‏ فَقَالَ هَا هُنَا وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ رَأَيْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ رَمَى ‏.‏

Nous a rapporté Ya'qūb ibn Ibrāhīm, qui a dit : Nous a informé Ibn Abī Zā'ida, qui a dit : Nous a raconté al-A'mash : J'ai entendu al-Hajjāj dire : "Ne dites pas 'sourate al-Baqara', mais dites 'la sourate dans laquelle la vache est mentionnée'." J'en ai parlé à Ibrāhīm, qui m'a dit : 'Abd al-Rahmān ibn Yazīd m'a informé qu'il était avec 'Abd Allāh (Ibn Mas'ūd) lorsqu'il lapida la Jamrat al-'Aqaba. Il se plaça au milieu de la vallée et fit face à la jamra, puis la lapida avec sept cailloux, en prononçant le takbīr à chaque jet. Je lui dis : "Certaines personnes montent sur la montagne." Il répondit : "C'est ici, par Celui en dehors de qui il n'y a point de divinité, que j'ai vu celui sur qui fut révélée la sourate al-Baqara lapider."

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَى الْجَمْرَةَ بِمِثْلِ حَصَى الْخَذْفِ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Ādam, d'après 'Abd al-Rahīm, d'après 'Ubayd Allāh ibn 'Umar, et un autre, d'après Abī al-Zubayr, d'après Jābir : Le Messager d'Allāh (ﷺ) lapida la jamra avec des cailloux semblables à ceux utilisés pour le khadhf (lancer de petits cailloux).

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمِي الْجِمَارَ بِمِثْلِ حَصَى الْخَذْفِ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Bashshār, qui a dit : Nous a raconté Yahyā, d'après Ibn Jurayj, d'après Abī al-Zubayr, d'après Jābir : J'ai vu le Messager d'Allāh (ﷺ) lapider les jamarāt avec des cailloux semblables à ceux utilisés pour le khadhf.

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ حَجَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَى الْجَمْرَةَ الَّتِي عِنْدَ الشَّجَرَةِ بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ مِنْهَا حَصَى الْخَذْفِ رَمَى مِنْ بَطْنِ الْوَادِي ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمَنْحَرِ فَنَحَرَ ‏.‏

Nous a rapporté Ibrāhīm ibn Hārūn, qui a dit : Nous a raconté Hātim ibn Ismā'īl, qui a dit : Nous a raconté Ja'far ibn Muhammad ibn 'Alī ibn Husayn, d'après son père : Nous sommes entrés chez Jābir ibn 'Abd Allāh, et je lui ai dit : "Informe-moi au sujet du pèlerinage du Prophète (ﷺ)." Il dit : Le Messager d'Allāh (ﷺ) lapida la jamra près de l'arbre avec sept cailloux, en prononçant le takbīr à chaque jet, avec des cailloux semblables à ceux du khadhf, depuis le fond de la vallée. Puis il se dirigea vers le lieu du sacrifice et sacrifia.

أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، قَالَ قَالَ مُجَاهِدٌ قَالَ سَعْدٌ رَجَعْنَا فِي الْحَجَّةِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَعْضُنَا يَقُولُ رَمَيْتُ بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ وَبَعْضُنَا يَقُولُ رَمَيْتُ بِسِتٍّ فَلَمْ يَعِبْ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ ‏.‏

Nous a rapporté Yahyā ibn Mūsā al-Balkhī, qui a dit : Nous a raconté Sufyān ibn 'Uyayna, d'après Ibn Abī Najīh, qui a dit : Mujāhid a rapporté que Sa'd a dit : Nous sommes revenus du pèlerinage avec le Prophète (ﷺ), certains disant : "J'ai lapidé avec sept cailloux", et d'autres : "J'ai lapidé avec six", sans que personne ne blâme l'autre.