Le Livre du Hajj

Nous a rapporté Ismâ'îl ibn Mas'ûd, qui a dit : Nous a rapporté Yazîd ibn Zuray', qui a dit : Nous a informé Ayyûb, d'après 'Amr, d'après Jâbir ibn Zayd, d'après Ibn 'Abbâs, qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire : "Si quelqu'un ne trouve pas d'izâr (pagne), qu'il porte un pantalon, et s'il ne trouve pas de sandales, qu'il porte des chaussures et les coupe en dessous des chevilles."

Narrateur It was narrated that Ibn 'Abbas

Nous a rapporté Ya'qûb ibn Ibrâhîm, qui a dit : Nous a rapporté Hushaym, qui a dit : Nous a informé Ibn 'Awn, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Umar (qu'Allah soit satisfait d'eux), d'après le Prophète (ﷺ), qui a dit : "Si le muhrim ne trouve pas de sandales, qu'il porte des chaussures et les coupe en dessous des chevilles."

Nous a rapporté Suwayd ibn Nasr, qui a dit : Nous a informé 'Abdullah ibn al-Mubârak, d'après Mûsâ ibn 'Uqba, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Umar, qu'un homme se leva et dit : "Ô Messager d'Allah, quels vêtements nous ordonnes-tu de porter pendant l'ihrâm ?" Le Messager d'Allah (ﷺ) répondit : "Ne portez ni chemises, ni pantalons, ni chaussures, sauf si un homme a des sandales, qu'il porte alors des chaussures en les coupant en dessous des chevilles. Et ne portez aucun vêtement touché par le safran ou le wars. La femme en état d'ihrâm ne doit pas se voiler le visage ni porter de gants."

Narrateur It was narrated from Ibn 'Umar that a man stood up and

Nous a rapporté 'Ubaydullah ibn Sa'îd, qui a dit : Nous a rapporté Yahyâ, d'après 'Ubaydullah, qui a dit : M'a informé Nâfi', d'après 'Abdullah ibn 'Umar, d'après sa sœur Hafsa, qui a dit : Je dis au Prophète (ﷺ) : "Ô Messager d'Allah, pourquoi les gens ont-ils achevé leur 'umra alors que tu n'as pas achevé la tienne ?" Il répondit : "J'ai enduit ma tête de gomme et j'ai paré ma victime de sacrifice. Je ne me désacraliserai donc pas avant d'avoir accompli le hajj."

Nous a rapporté Ahmad ibn 'Amr ibn al-Sarh et al-Hârith ibn Miskîn, sous la dictée de ce dernier alors que j'écoutais, et la formulation est la sienne, d'après Ibn Wahb, qui a dit : M'a informé Yûnus, d'après Ibn Shihâb, d'après Sâlim, d'après son père, qui a dit : J'ai vu le Messager d'Allah (ﷺ) entrer en état d'ihrâm en ayant enduit sa tête de gomme.

Narrateur It was narrated from Salim that his father

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a rapporté Hammâd, d'après 'Amr, d'après Sâlim, d'après 'Â'isha, qui a dit : J'ai parfumé le Messager d'Allah (ﷺ) au moment de son ihrâm lorsqu'il voulait entrer en état de sacralisation, et lors de sa désacralisation avant qu'il ne se désacralise, de mes propres mains.

Narrateur It was narrated that 'Aishah

Nous a rapporté Qutayba ibn Sa'îd, d'après Mâlik, d'après 'Abd al-Rahmân ibn al-Qâsim, d'après son père, d'après 'Â'isha, qui a dit : J'ai parfumé le Messager d'Allah (ﷺ) pour son ihrâm avant qu'il n'entre en état de sacralisation, et pour sa désacralisation avant qu'il ne fasse le tawâf autour de la Ka'ba.

Narrateur It was narrated that Aishah

Nous a rapporté Husayn ibn Mansûr ibn Ja'far al-Naysâbûrî, qui a dit : Nous a informé 'Abdullah ibn Numayr, qui a dit : Nous a rapporté Yahyâ ibn Sa'îd, d'après 'Abd al-Rahmân ibn al-Qâsim, d'après son père, d'après 'Â'isha, qui a dit : J'ai parfumé le Messager d'Allah (ﷺ) pour son ihrâm avant qu'il n'entre en état de sacralisation, et pour sa désacralisation lorsqu'il s'est désacralisé.

Narrateur It was narrated that 'Aishah

Nous a rapporté Sa'îd ibn 'Abd al-Rahmân Abû 'Ubaydullah al-Makhzûmî, qui a dit : Nous a rapporté Sufyân, d'après al-Zuhrî, d'après 'Urwa, d'après 'Â'isha, qui a dit : J'ai parfumé le Messager d'Allah (ﷺ) pour sa sacralisation lorsqu'il est entré en état d'ihrâm, et pour sa désacralisation après qu'il ait lapidé la Jamrat al-'Aqaba, avant qu'il ne fasse le tawâf autour de la Ka'ba.

Narrateur It was narrated that 'Aishah

Nous a rapporté 'Îsâ ibn Muhammad Abû 'Umayr, d'après Damra, d'après al-Awzâ'î, d'après al-Zuhrî, d'après 'Urwa, d'après 'Â'isha, qui a dit : J'ai parfumé le Messager d'Allah (ﷺ) pour sa désacralisation et je l'ai parfumé pour son ihrâm avec un parfum qui ne ressemble pas à vos parfums actuels – voulant dire qu'il ne laisse pas de trace durable.

Narrateur It was narrated that Aishah

Nous a rapporté Muhammad ibn Mansûr, qui a dit : Nous a rapporté Sufyân, qui a dit : Nous a rapporté 'Uthmân ibn 'Urwa, d'après son père, qui a dit : J'ai dit à 'Â'isha : "Avec quoi as-tu parfumé le Messager d'Allah (ﷺ) ?" Elle répondit : "Avec le meilleur des parfums, lors de sa sacralisation et de sa désacralisation."

Narrateur 'Uthman bin 'Urwah narrated that his father

Nous a rapporté Ahmad ibn Yahyâ ibn al-Wazîr ibn Sulaymân, qui a dit : Nous a informé Shu'ayb ibn al-Layth, d'après son père, d'après Hishâm ibn 'Urwa, d'après 'Uthmân ibn 'Urwa, d'après 'Urwa, d'après 'Â'isha, qui a dit : J'avais l'habitude de parfumer le Messager d'Allah (ﷺ) au moment de son ihrâm avec le meilleur parfum que je trouvais.

Narrateur It was narrated that 'Aishah

Nous a rapporté Ahmad ibn Harb, qui a dit : Nous a rapporté Ibn Idrîs, d'après Yahyâ ibn Sa'îd, d'après 'Abd al-Rahmân ibn al-Qâsim, d'après son père, d'après 'Â'isha, qui a dit : J'avais l'habitude de parfumer le Messager d'Allah (ﷺ) avec le meilleur parfum que je trouvais, pour sa sacralisation, sa désacralisation et lorsqu'il voulait visiter la Ka'ba.

Narrateur It was narrated that 'Aishah

Nous a rapporté Ya'qûb ibn Ibrâhîm, qui a dit : Nous a rapporté Hushaym, qui a dit : Nous a informé Mansûr, d'après 'Abd al-Rahmân ibn al-Qâsim, d'après al-Qâsim, qui a dit : 'Â'isha a dit : J'ai parfumé le Messager d'Allah (ﷺ) avant qu'il n'entre en état d'ihrâm et le jour du sacrifice, avant qu'il ne fasse le tawâf autour de la Ka'ba, avec un parfum contenant du musc.

Narrateur It was narrated that Al-Qasim

Nous a rapporté Ahmad ibn Nasr, qui a dit : Nous a informé 'Abdullah ibn al-Walid – c'est-à-dire al-'Adanî – d'après Sufyân, et nous a rapporté également Muhammad ibn 'Abdullah ibn al-Mubârak, qui a dit : Nous a informé Ishâq – c'est-à-dire al-Azraq – qui nous a informé d'après Sufyân, d'après al-Hasan ibn 'Ubaydullah, d'après Ibrâhîm, d'après al-Aswad, d'après 'Â'isha (qu'Allah l'agrée), qui a dit : "Il me semble encore voir l'éclat du parfum sur la tête du Messager d'Allah (ﷺ) alors qu'il était en état de sacralisation (ihrâm)." Ahmad ibn Nasr a ajouté dans son hadith : "l'éclat du parfum de musc sur la raie (mafriq) du Messager d'Allah (ﷺ)."

Narrateur It was narrated that Aishah

Nous a rapporté Mahmûd ibn Ghaylân, qui a dit : Nous a raconté 'Abd al-Razzâq, qui a dit : Nous a informé Sufyân, d'après Mansûr, qui a dit : Ibrâhîm m'a dit : Al-Aswad m'a raconté, d'après 'Â'isha (qu'Allah l'agrée), qui a dit : "On voyait clairement l'éclat du parfum sur les raies (mafâriq) du Messager d'Allah (ﷺ) alors qu'il était en état de sacralisation (ihrâm)."

Narrateur It was narrated that 'Aishah

Nous a rapporté Muhammad ibn Qudâma, qui a dit : Nous a raconté Jarîr, d'après Mansûr, d'après Ibrâhîm, d'après al-Aswad, d'après 'Â'isha (qu'Allah l'agrée), qui a dit : "Il me semble encore voir l'éclat du parfum sur la tête du Messager d'Allah (ﷺ) alors qu'il était en état de sacralisation (ihrâm)."

Narrateur It was narrated that 'Aishah

Nous a rapporté Mahmûd ibn Ghaylân, qui a dit : Nous a raconté Abû Dâwûd, qui a dit : Nous a informé Shu'ba, d'après Mansûr, d'après Ibrâhîm, d'après al-Aswad, d'après 'Â'isha (qu'Allah l'agrée), qui a dit : "Je voyais l'éclat du parfum à la racine des cheveux du Messager d'Allah (ﷺ) alors qu'il était en état de sacralisation (ihrâm)."

Narrateur It was narrated that 'Aishah

Nous a rapporté Humayd ibn Mas'ada, qui a dit : Nous a raconté Bishr – c'est-à-dire ibn al-Mufaddal –, qui a dit : Nous a raconté Shu'ba, d'après al-Hakam, d'après Ibrâhîm, d'après al-Aswad, d'après 'Â'isha (qu'Allah l'agrée), qui a dit : "Il me semble encore voir l'éclat du parfum sur la raie (mafriq) de la tête du Messager d'Allah (ﷺ) alors qu'il était en état de sacralisation (ihrâm)."

Narrateur It was narrated that 'Aishah

Nous a rapporté Bishr ibn Khâlid al-'Askarî, qui a dit : Nous a informé Muhammad – c'est-à-dire Ibn Ja'far Ghundar –, d'après Shu'ba, d'après Sulaymân, d'après Ibrâhîm, d'après al-Aswad, d'après 'Â'isha (qu'Allah l'agrée), qui a dit : "J'ai bel et bien vu l'éclat du parfum sur la tête du Messager d'Allah (ﷺ) alors qu'il était en état de sacralisation (ihrâm)."

Narrateur It was narrated that 'Aishah