Le Livre du Hajj

Nous a rapporté al-Ḥasan ibn Muḥammad al-Za‘farānī, d’après ‘Ubayda, d’après Manṣūr, d’après Ibrāhīm, d’après al-Aswad, d’après ‘Ā’isha (qu'Allah l’agrée) qu’elle a dit : Je me suis vue tresser les colliers de moutons pour le *hady* du Messager d’Allah (ﷺ), puis il demeurait en état de *ḥalāl* (non sacralisé).

Narrateur It was narrated that Aishah

Nous a rapporté al-Ḥasan ibn Muḥammad al-Za‘farānī, qui a dit : Nous a rapporté Ḥusayn – c’est-à-dire Ibn Ḥasan –, d’après Ibn ‘Awn, d’après al-Qāsim, d’après Umm al-Mu’minīn (qu'Allah l’agrée) qu’elle a dit : C’est moi qui ai tressé ces colliers avec de la laine colorée que nous avions, puis il (le Prophète ﷺ) demeurait parmi nous et faisait ce que fait l’homme en état de *ḥalāl* avec son épouse, comme tout homme le fait avec la sienne.

Narrateur It was narrated from Al-Qasim that the Mother of the Believers

Nous a rapporté Muḥammad ibn Salama, qui a dit : Nous a informé Ibn al-Qāsim, qui m’a rapporté : M’a rapporté Mālik, d’après Nāfi‘, d’après ‘Abd Allāh ibn ‘Umar, d’après Ḥafṣa, épouse du Prophète (ﷺ), qu’elle a dit : Ô Messager d’Allah, quelle est la raison pour laquelle les gens se sont désacralisés après leur ‘umra, alors que toi, tu ne t’es pas désacralisé après la tienne ? Il (ﷺ) répondit : *« J’ai enduit ma tête de gomme et j’ai paré mon offrande de colliers, je ne me désacraliserai donc pas avant d’avoir immolé. »*

Narrateur It was narrated from Hafsah, the wif3e of the Prophet, that she

Nous a rapporté ‘Ubayd Allāh ibn Sa‘īd, qui a dit : Nous a rapporté Mu‘ādh, qui a dit : Nous a rapporté mon père, d’après Qatāda, d’après Abī Hassān al-A‘raj, d’après Ibn ‘Abbās (qu'Allah les agrée) que le Prophète d’Allah (ﷺ), lorsqu’il arriva à Dhū al-Ḥulayfa, marqua l’offrande par une *ish‘ār* sur le côté droit de la bosse, enleva le sang, lui passa deux sandales en guise de *taqlīd*, puis monta sa chamelle. Lorsqu’elle se tint avec lui sur al-Bayḍā’, il fit le *talbiya* et entra en état de sacralisation (*iḥrām*) à midi, en formulant l’intention pour le *ḥajj*.

Nous a rapporté Aḥmad ibn Ḥarb, qui a dit : Nous a rapporté al-Qāsim – c’est-à-dire Ibn Yazīd –, qui a dit : Nous a rapporté Aflaḥ, d’après al-Qāsim ibn Muḥammad, d’après ‘Ā’isha (qu'Allah l’agrée) qu’elle a dit : J’ai tressé de mes propres mains les colliers des *budn* (bêtes de sacrifice) du Messager d’Allah (ﷺ), puis il les para de colliers, les marqua et les envoya vers la Maison (la Ka‘ba). Il les expédia et resta sans que rien de ce qui lui était licite ne lui devienne interdit.

Narrateur It was narrated that Aishah

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a rapporté al-Layth, d’après ‘Abd al-Raḥmān ibn al-Qāsim, d’après son père, d’après ‘Ā’isha (qu'Allah l’agrée) qu’elle a dit : J’ai tressé les colliers des *budn* du Messager d’Allah (ﷺ), puis il n’entra pas en état de sacralisation (*iḥrām*) et ne cessa de porter aucun de ses vêtements.

Narrateur It was narrated that Aishah

Nous a rapporté Ismā‘īl ibn Mas‘ūd, qui a dit : Nous a rapporté Khālid, qui a dit : Nous a rapporté Shu‘ba, d’après Manṣūr, qui a dit : J’ai entendu Ibrāhīm, d’après al-Aswad, d’après ‘Ā’isha (qu'Allah l’agrée) qu’elle a dit : Je tressais les colliers du *hady* du Messager d’Allah (ﷺ) avec des moutons.

Narrateur It was narrated that Aishah

Nous a rapporté Ismā‘īl ibn Mas‘ūd, qui a dit : Nous a rapporté Khālid, qui a dit : Nous a rapporté Shu‘ba, d’après Sulaymān, d’après Ibrāhīm, d’après al-Aswad, d’après ‘Ā’isha (qu'Allah l’agrée) que le Messager d’Allah (ﷺ) envoyait des moutons en offrande.

Nous a rapporté Hannād ibn al-Sarī, d’après Abū Mu‘āwiya, d’après al-A‘mash, d’après Ibrāhīm, d’après al-Aswad, d’après ‘Ā’isha (qu'Allah l’agrée) que le Messager d’Allah (ﷺ) envoya une fois des moutons en offrande et les para de colliers.

Nous a rapporté Muḥammad ibn Bashshār, qui a dit : Nous a rapporté ‘Abd al-Raḥmān, qui a dit : Nous a rapporté Sufyān, d’après al-A‘mash, d’après Ibrāhīm, d’après al-Aswad, d’après ‘Ā’isha (qu'Allah l’agrée) qu’elle a dit : Je tressais les colliers du *hady* du Messager d’Allah (ﷺ) avec des moutons, puis il n’entrait pas en état de sacralisation (*iḥrām*).

Narrateur It was narrated that Aishah

Nous a rapporté Muḥammad ibn Bashshār, qui a dit : Nous a rapporté ‘Abd al-Raḥmān, qui a dit : Nous a rapporté Sufyān, d’après Manṣūr, d’après Ibrāhīm, d’après al-Aswad, d’après ‘Ā’isha (qu'Allah l’agrée) qu’elle a dit : Je tressais les colliers du *hady* du Messager d’Allah (ﷺ) avec des moutons, puis il n’entrait pas en état de sacralisation (*iḥrām*).

Narrateur It was narrated that Aishah

Nous a rapporté al-Ḥusayn ibn ‘Īsā – un homme digne de confiance –, qui a dit : Nous a rapporté ‘Abd al-Ṣamad ibn ‘Abd al-Wārith, qui a dit : M’a rapporté mon père, d’après Muḥammad ibn Juḥāda. Et nous a informé ‘Abd al-Wārith ibn ‘Abd al-Ṣamad ibn ‘Abd al-Wārith, qui a dit : M’a rapporté Abū Ma‘mar, qui a dit : Nous a rapporté ‘Abd al-Wārith, qui a dit : Nous a informé Muḥammad ibn Juḥāda, d’après al-Ḥakam, d’après Ibrāhīm, d’après al-Aswad, d’après ‘Ā’isha (qu'Allah l’agrée) qu’elle a dit : Nous passions des colliers aux moutons, puis le Messager d’Allah (ﷺ) les envoyait en état de *ḥalāl* (non sacralisé), sans s’abstenir de quoi que ce soit.

Narrateur It was narrated that Aishah

Nous a rapporté Ya‘qūb ibn Ibrāhīm, qui a dit : Nous a rapporté Ibn ‘Ulayya, qui a dit : Nous a rapporté Hishām al-Dastawā’ī, d’après Qatāda, d’après Abī Hassān al-A‘raj, d’après Ibn ‘Abbās (qu'Allah les agrée) que le Messager d’Allah (ﷺ), lorsqu’il arriva à Dhū al-Ḥulayfa, marqua l’offrande par une *ish‘ār* sur le côté droit de la bosse, enleva le sang, lui passa deux sandales en guise de *taqlīd*, puis monta sa chamelle. Lorsqu’elle se tint avec lui sur al-Bayḍā’, il entra en état de sacralisation (*iḥrām*) pour le *ḥajj*, fit le *talbiya* à midi et formula l’intention pour le *ḥajj*.

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a rapporté al-Layth, d’après Abī al-Zubayr, d’après Jābir (qu'Allah l’agrée) qu’ils avaient pour habitude, lorsqu’ils étaient présents avec le Messager d’Allah (ﷺ) à Médine, d’envoyer l’offrande. Celui qui voulait entrait en état de sacralisation (*iḥrām*), et celui qui voulait s’en abstenait.

Nous a rapporté Ishâq ibn Mansûr, qui a dit : Nous a raconté 'Abd ar-Rahmân, d'après Mâlik, d'après 'Abd Allah ibn Abî Bakr, d'après 'Amra, d'après 'Â'isha (qu'Allah l'agrée) : « Je tressais de mes propres mains les colliers des bêtes destinées à l'offrande (hadî) du Messager d'Allah (ﷺ). Ensuite, le Messager d'Allah (ﷺ) les parait lui-même de ses mains, puis les envoyait avec mon père. Le Messager d'Allah (ﷺ) ne s'abstenait de rien de ce qu'Allah le Très-Haut lui avait rendu licite jusqu'à ce qu'il immole l'offrande. »

Narrateur It was narrated that Aishah

Nous a rapporté Ishâq ibn Ibrâhîm et Qutayba, d'après Sufyân, d'après az-Zuhrî, d'après 'Urwa, d'après 'Â'isha (qu'Allah l'agrée) : « Je tressais les colliers des bêtes destinées à l'offrande du Messager d'Allah (ﷺ), et il ne s'abstenait de rien de ce dont s'abstient le muhrim (celui qui est en état de sacralisation). »

Narrateur It was narrated that Aishah

Nous a rapporté 'Abd Allah ibn Muhammad ibn 'Abd ar-Rahmân, qui a dit : Nous a raconté Sufyân, qui a dit : J'ai entendu 'Abd ar-Rahmân ibn al-Qâsim rapporter de son père, qui a dit : 'Â'isha (qu'Allah l'agrée) a dit : « Je tressais les colliers des bêtes destinées à l'offrande du Messager d'Allah (ﷺ), et il ne s'abstenait de rien. Nous ne connaissions rien qui rompe le hajj pour lui, si ce n'est le tawâf autour de la Ka'ba. »

Narrateur Aishah

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a raconté Abû al-Ahwas, d'après Abû Ishâq, d'après al-Aswad, d'après 'Â'isha (qu'Allah l'agrée) : « Je tressais les colliers des bêtes destinées à l'offrande du Messager d'Allah (ﷺ), et l'offrande était envoyée parée de ses colliers, tandis que le Messager d'Allah (ﷺ) restait résident sans s'abstenir de ses épouses. »

Narrateur It was narrated that Aishah

Nous a rapporté Muhammad ibn Qudâma, qui a dit : Nous a raconté Jarîr, d'après Mansûr, d'après Ibrâhîm, d'après al-Aswad, d'après 'Â'isha (qu'Allah l'agrée) : « Je me suis vue tresser les colliers des bêtes destinées à l'offrande du Messager d'Allah (ﷺ), parmi les moutons, puis il les envoyait et demeurait parmi nous en état de halâl (non sacralisé). »

Narrateur It was narrated that Aishah

Nous a rapporté 'Imrân ibn Yazîd, qui a dit : Nous a informé Shu'ayb ibn Ishâq, qui a dit : Nous a informé Ibn Jurayj, qui a dit : M'a informé Ja'far ibn Muhammad, de son père, qui l'a entendu rapporter d'après Jâbir : « Le Prophète (ﷺ) a conduit une offrande lors de son pèlerinage. »

Narrateur It was narrated that Jabir