Le Livre du Mariage

Nous a rapporté Ishâq ibn Mansûr, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd Al-Rahmân, qui a dit : Nous a rapporté Sufyân, d'après Firâs, d'après Al-Sha'bî, d'après Masrûq, d'après 'Abd Allah, au sujet d'un homme qui avait épousé une femme, puis mourut sans avoir consommé le mariage et sans avoir fixé de dot. Il dit : "Elle a droit à la dot, doit observer la période de viduité et hérite." Ma'qil ibn Sinân dit alors : "J'ai entendu le Prophète (ﷺ) juger ainsi concernant Birwa' bint Wâshiq."

Narrateur It was narrated that 'Abdullah said, concerning a man who married a woman, then died before consummating the marriage with her, and without naming a dowry: "She should have the dowry, and she has to observe the 'Iddah, and she may inherit." Ma'qil bin Sinan

Nous a rapporté Ishâq ibn Mansûr, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd Al-Rahmân, d'après Sufyân, d'après Mansûr, d'après Ibrâhîm, d'après 'Alqama, d'après 'Abd Allah – même hadith que le précédent.

Nous a rapporté 'Alî ibn Hujr, qui a dit : Nous a rapporté 'Alî ibn Mushir, d'après Dâwûd ibn Abî Hind, d'après Al-Sha'bî, d'après 'Alqama, d'après 'Abd Allah : Des gens vinrent le trouver et dirent : "Un homme parmi nous a épousé une femme sans fixer de dot et sans l'avoir réunie à lui jusqu'à ce qu'il meure." 'Abd Allah dit : "On ne m'a jamais interrogé sur une question plus difficile depuis que j'ai quitté le Messager d'Allah (ﷺ). Allez interroger quelqu'un d'autre." Ils continuèrent à le solliciter pendant un mois, puis lui dirent : "Qui interrogerions-nous si ce n'est toi, alors que tu es parmi les plus éminents Compagnons de Muhammad (ﷺ) dans cette ville, et nous ne trouvons personne d'autre." Il dit : "Je vais donner mon avis selon mon effort de réflexion. Si c'est correct, cela vient d'Allah Seul, sans associé. Si c'est une erreur, cela vient de moi et de Satan, et Allah et Son Messager en sont innocents. Je pense qu'elle doit recevoir une dot équivalente à celle des femmes de sa condition, sans diminution ni excès, qu'elle hérite et qu'elle doit observer une période de viduité de quatre mois et dix jours." Des hommes des Ashja' se levèrent alors et dirent : "Nous témoignons que tu as jugé comme le Messager d'Allah (ﷺ) a jugé concernant une femme parmi nous nommée Birwa' bint Wâshiq." On ne vit jamais 'Abd Allah aussi heureux qu'en ce jour, si ce n'est le jour de son Islam.

Narrateur It was narrated from 'Abdullah that some people came to him and

Nous a rapporté Hârûn ibn 'Abd Allah, qui a dit : Nous a rapporté Ma'n, qui a dit : Nous a rapporté Mâlik, d'après Abû Hâzim, d'après Sahl ibn Sa'd : Une femme vint trouver le Messager d'Allah (ﷺ) et dit : "Ô Messager d'Allah, je me suis offerte à toi." Elle resta debout un long moment. Un homme se leva et dit : "Marie-la à moi si tu n'as pas besoin d'elle." Le Messager d'Allah (ﷺ) dit : "As-tu quelque chose à donner comme mahr ?" Il répondit : "Je ne trouve rien." Il dit : "Cherche, ne serait-ce qu'un anneau de fer." Il chercha mais ne trouva rien. Le Messager d'Allah (ﷺ) lui dit : "As-tu quelque chose du Coran ?" Il dit : "Oui, telle et telle sourate" – il cita des sourates. Le Messager d'Allah (ﷺ) dit : "Je te la marie pour ce que tu connais du Coran."

Narrateur It was narrated from Sahl bin Sa'd that a woman came to the Messenger of Allah and

Nous a rapporté Muhammad ibn Bashshâr, qui a dit : Nous a rapporté Muhammad, qui a dit : Nous a rapporté Shu'ba, d'après Abû Bishr, d'après Khâlid ibn 'Urfuta, d'après Habîb ibn Sâlim, d'après Al-Nu'mân ibn Bashîr, d'après le Prophète (ﷺ), au sujet de l'homme qui a des relations avec la servante de son épouse : "Si elle l'a autorisé, je le fouette de cent coups. Si elle ne l'a pas autorisé, je le lapide."

Nous a rapporté Muhammad ibn Ma'mar, qui a dit : Nous a rapporté Habbân, qui a dit : Nous a rapporté Abân, d'après Qatâda, d'après Khâlid ibn 'Urfuta, d'après Habîb ibn Sâlim, d'après Al-Nu'mân ibn Bashîr : Un homme nommé 'Abd Al-Rahmân ibn Hunayn, surnommé Qurqûr, eut des relations avec la servante de son épouse. Cela fut porté à la connaissance de Al-Nu'mân ibn Bashîr, qui dit : "Je jugerai selon le jugement du Messager d'Allah (ﷺ) : si elle l'a autorisé, je te fouetterai. Si elle ne l'a pas autorisé, je te lapiderai." Il s'avéra qu'elle l'avait autorisé, et il fut fouetté de cent coups. Qatâda dit : "J'ai écrit à Habîb ibn Sâlim, et il m'a répondu ainsi."

Narrateur It was narrated from An-Nu'man bin Bashir that a man called 'Abdur-Rahman bin Hunain or Yunbaz Qurqur had intercourse with his wife's slave woman, and it was brought to An-Nu'man bin Bashir. He

Nous a rapporté Abû Dâwûd, qui a dit : Nous a rapporté 'Ârim, qui a dit : Nous a rapporté Hammâd ibn Salama, d'après Sa'îd ibn Abî 'Arûba, d'après Qatâda, d'après Habîb ibn Sâlim, d'après Al-Nu'mân ibn Bashîr, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit au sujet d'un homme qui a des relations avec la servante de son épouse : "Si elle l'a autorisé, fouette-le de cent coups. Si elle ne l'a pas autorisé, lapide-le."

Nous a rapporté Muhammad ibn Râfi', qui a dit : Nous a rapporté 'Abd Al-Razzâq, qui a dit : Nous a rapporté Ma'mar, d'après Qatâda, d'après Al-Hasan, d'après Qabîsa ibn Hurayth, d'après Salamah ibn Al-Muhabbaq : Le Prophète (ﷺ) a jugé au sujet d'un homme qui avait eu des relations avec la servante de son épouse : "S'il l'a contrainte, elle est libre, et il doit à sa maîtresse une compensation équivalente. Si elle s'est soumise à lui, elle appartient à sa maîtresse, et il doit à celle-ci une compensation équivalente."

Narrateur It was narrated that Salamah bin Al-Muhabbaq

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abd Allah ibn Bazî', qui a dit : Nous a rapporté Yazîd, qui a dit : Nous a rapporté Sa'îd, d'après Qatâda, d'après Al-Hasan, d'après Salamah ibn Al-Muhabbaq : Un homme eut des relations avec la servante de son épouse. Cela fut porté à la connaissance du Messager d'Allah (ﷺ), qui dit : "S'il l'a contrainte, elle est libre à partir de ses biens, et il doit à sa maîtresse une compensation équivalente. Si elle s'est soumise à lui, elle appartient à sa maîtresse, et il doit à celle-ci une compensation équivalente à partir de ses biens."

Narrateur It was narrated from Salamah bin Al-Muhabbaq that a man had intercourse with a slave woman belonging to his wife, and was brought to the Messenger of Allah. He

Nous a rapporté 'Amr ibn 'Alî, qui a dit : Nous a rapporté Yahyâ, d'après 'Ubayd Allah ibn 'Umar, qui a dit : Al-Zuhrî m'a rapporté, d'après Al-Hasan et 'Abd Allah, les deux fils de Muhammad, d'après leur père, que 'Alî fut informé qu'un homme ne voyait aucun mal à la mut'a. Il dit : "Tu es égaré. Le Messager d'Allah (ﷺ) l'a interdite, ainsi que la chair des ânes domestiques, le jour de Khaybar."

Narrateur It was narrated from Al-Hasan and 'Abdullah, the sons of Muhammad, from their father, that 'Ali heard that a man did not see anything wrong with Mut'ah (temporary marriage). He

Nous a rapporté Muhammad ibn Salama et Al-Hârith ibn Miskîn – ce dernier par lecture en ma présence –, le texte étant le sien : Il nous a informé Ibn Al-Qâsim, d'après Mâlik, d'après Ibn Shihâb, d'après 'Abd Allah et Al-Hasan, les deux fils de Muhammad ibn 'Alî, d'après leur père, d'après 'Alî ibn Abî Tâlib : Le Messager d'Allah (ﷺ) a interdit la mut'a des femmes le jour de Khaybar, ainsi que la chair des ânes domestiques.

Nous a rapporté 'Amr ibn 'Alî, Muhammad ibn Bashshâr et Muhammad ibn Al-Muthannâ, qui ont dit : Nous a informé 'Abd Al-Wahhâb, qui a dit : J'ai entendu Yahyâ ibn Sa'îd dire : Mâlik ibn Anas m'a informé qu'Ibn Shihâb l'a informé que 'Abd Allah et Al-Hasan, les deux fils de Muhammad ibn 'Alî, l'ont informé que leur père Muhammad ibn 'Alî les a informés que 'Alî ibn Abî Tâlib (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a interdit la mut'a des femmes le jour de Khaybar. Ibn Al-Muthannâ a dit : "Le jour de Hunayn", et il a dit : "C'est ainsi que 'Abd Al-Wahhâb nous l'a rapporté dans son livre."

Narrateur Malik bin Anas narrated that Ibn Shihab told him that 'Abdullah and Al-Hasan, the sons of Muhammad bin 'Ali, told him, that their father Muhammad bin 'Ali told them, that 'Ali bin Abi Talib, may Allah be pleased with him,

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a rapporté Al-Layth, d'après Al-Rabî' ibn Sabra Al-Juhanî, d'après son père : Le Messager d'Allah (ﷺ) a autorisé la mut'a. Je partis alors avec un homme vers une femme des Banû 'Âmir. Nous nous proposâmes à elle. Elle demanda : "Que me donnes-tu ?" Je dis : "Mon manteau." Mon compagnon dit : "Mon manteau." Le manteau de mon compagnon était de meilleure qualité que le mien, mais j'étais plus jeune que lui. Quand elle regardait le manteau de mon compagnon, il lui plaisait, et quand elle me regardait, je lui plaisais. Puis elle dit : "Toi et ton manteau me suffisent." Je restai avec elle trois jours, puis le Messager d'Allah (ﷺ) dit : "Que celui qui a auprès de lui l'une de ces femmes avec lesquelles il a fait mut'a la libère."

Narrateur It was narrated from Ar-Rabi' bin Sabrah Al-Juhani that his father

Nous a rapporté Mujâhid ibn Mûsâ, qui a dit : Nous a rapporté Hushaym, d'après Abû Balj, d'après Muhammad ibn Hâtib : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "La distinction entre le licite et l'illicite dans le mariage est le tambourin et la voix (l'annonce publique)."

Narrateur It was narrated that Muhammad bin Hatib

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abd Al-A'lâ, qui a dit : Nous a rapporté Khâlid, d'après Shu'ba, d'après Abû Balj : J'ai entendu Muhammad ibn Hâtib dire : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "La distinction entre le licite et l'illicite est la voix (l'annonce publique)."

Narrateur It was narrated that Abu Balj

Nous ont rapporté 'Amr ibn 'Alî et Muhammad ibn 'Abd Al-A'lâ, qui ont dit : Nous a rapporté Khâlid, d'après Ash'ath, d'après Al-Hasan : 'Aqîl ibn Abî Tâlib épousa une femme des Banû Jusham. On lui dit : "Que le bonheur et les enfants vous accompagnent." Il dit : "Dites comme le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : 'Qu'Allah vous bénisse et bénisse ce qui est entre vous.'"

Narrateur It was narrated that Al-Hasan

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a raconté Hammâd ibn Zayd, d'après Thâbit, d'après Anas, que le Messager d'Allah (ﷺ) vit sur 'Abd al-Rahmân des traces de safran. Il lui demanda : « Qu'est-ce que cela ? » Il répondit : « J'ai épousé une femme contre un poids de noyau d'or. » Il dit alors : « Qu'Allah te bénisse ! Offre un banquet, ne serait-ce qu'avec une brebis. »

Narrateur It was narrated that Anas

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Nâfi', qui a dit : Nous a raconté Bahz ibn Asad, qui a dit : Nous a raconté Hammâd, qui a dit : Nous a raconté Thâbit, d'après Anas, que 'Abd al-Rahmân ibn 'Awf vint avec des traces de safran sur lui. Le Messager d'Allah (ﷺ) lui demanda : « Qu'y a-t-il ? » Il répondit : « J'ai épousé une femme. » Il demanda : « Quel est son douaire ? » Il répondit : « Un poids de noyau d'or. » Il dit alors : « Offre un banquet, ne serait-ce qu'avec une brebis. »

Narrateur It was narrated from Anas that 'Abdur-Rahman bin 'Awf came with a trace of saffron on him, and the Messenger of Allah

M'a rapporté Ahmad ibn Yahyâ ibn al-Wazîr ibn Sulaymân, qui a dit : Nous a raconté Sa'îd ibn Kathîr ibn 'Ufayr, qui a dit : Nous a informé Sulaymân ibn Bilâl, d'après Yahyâ ibn Sa'îd, d'après Humayd al-Tawîl, d'après Anas, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) vit sur moi – il voulait dire 'Abd al-Rahmân ibn 'Awf – des traces de safran. Il lui demanda : « Qu'y a-t-il ? » Il répondit : « J'ai épousé une femme des Ansâr. » Il dit alors : « Offre un banquet, ne serait-ce qu'avec une brebis. »

Narrateur It was narrated that Anas

Nous a rapporté 'Amr ibn Mansûr, qui a dit : Nous a raconté Hishâm ibn 'Abd al-Malik, qui a dit : Nous a raconté Hammâd, d'après Ayyûb, d'après 'Ikrimah, d'après Ibn 'Abbâs, qu'Ali (qu'Allah l'agrée) dit : « J'ai épousé Fâtimah (qu'Allah l'agrée). » Je dis alors : « Ô Messager d'Allah, fais-moi entrer chez elle. » Il dit : « Donne-lui quelque chose. » Je répondis : « Je n'ai rien. » Il dit : « Où est ton bouclier al-Hutamiyyah ? » Je répondis : « Il est avec moi. » Il dit : « Donne-le-lui donc. »

Narrateur It was narrated from Ibn 'Abbas that 'Ali