Le Livre du Combat [Interdiction du Sang]

Nous a rapporté Zakariyyâ ibn Yahyâ, qui a dit : Nous a rapporté Ishâq ibn Ibrâhîm, qui m'a informé 'Alî ibn Al-Husayn ibn Wâqid, qui a dit : M'a rapporté mon père, qui a dit : Nous a rapporté Yazîd An-Nahwî, d'après 'Ikrimah, d'après Ibn 'Abbâs, concernant la parole d'Allah : *« La rétribution de ceux qui font la guerre contre Allah et Son messager... »* (Coran 5:33), il a dit : Ce verset fut révélé au sujet des polythéistes. Quiconque parmi eux se repent avant d'être capturé ne subira aucun châtiment. Ce verset ne concerne pas le musulman. Quiconque tue, corrompt sur terre et combat Allah et Son messager, puis rejoint les mécréants avant d'être capturé, cela ne l'empêchera pas de subir la peine qu'il a encourue.

Nous a rapporté Muhammad ibn Al-Muthannâ, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd As-Samad, qui a dit : Nous a rapporté Hishâm, d'après Qatâda, d'après Anas, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) exhortait dans son sermon à la charité et interdisait la mutilation.

Narrateur It was narrated from Anas who

Nous a rapporté Al-'Abbâs ibn Muhammad Ad-Dûrî, qui a dit : Nous a rapporté Abû 'Âmir Al-'Aqadî, d'après Ibrâhîm ibn Tahmân, d'après 'Abd Al-'Azîz ibn Rufay', d'après 'Ubayd ibn 'Umayr, d'après 'Â'isha, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Le sang d'un musulman n'est licite que pour l'une de ces trois raisons : un adultère marié qui est lapidé, un homme qui tue intentionnellement un autre homme et qui est tué, ou un homme qui sort de l'Islam, combat Allah et Son messager, et qui est tué, crucifié ou exilé de la terre. »*

Narrateur It was narrated from 'Aishah that: The Messenger of Allah [SAW]

Nous a rapporté Mahmûd ibn Ghaylân, qui a dit : Nous a rapporté Abû Dâwûd, qui a dit : Nous a informé Shu'ba, d'après Mansûr, d'après Ash-Sha'bî, d'après Jarîr, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Si un esclave s'enfuit, sa prière ne sera pas acceptée jusqu'à ce qu'il retourne auprès de ses maîtres. »*

Narrateur It was narrated that Jarir

Nous a rapporté Muhammad ibn Qudâma, d'après Jarîr, d'après Al-Mughîra, d'après Ash-Sha'bî, qui a dit : Jarîr rapportait du Prophète (ﷺ) : *« Si un esclave s'enfuit, sa prière ne sera pas acceptée, et s'il meurt, il mourra en mécréant. »* Un serviteur de Jarîr s'enfuit, il le captura et lui trancha le cou.

Nous a rapporté Ahmad ibn Sulaymân, qui a dit : Nous a raconté ‘Ubayd Allâh ibn Mûsâ, qui a dit : Nous a informé Isrâ’îl, d’après Mughîra, d’après al-Sha’bî, d’après Jarîr ibn ‘Abd Allâh, qui a dit : « Lorsque l’esclave s’enfuit vers la terre de la mécréance (dâr al-shirk), il n’a plus de protection (dhimma). »

Narrateur It was narrated that Jarir bin 'Abdullah

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a raconté Humayd ibn ‘Abd al-Rahmân, d’après son père, d’après Abû Ishâq, d’après al-Sha’bî, d’après Jarîr, qui a dit : Le Messager d’Allâh (ﷺ) a dit : « Lorsque l’esclave s’enfuit vers la terre de la mécréance, son sang devient licite (halâl). »

Narrateur It was narrated that Jarir

Nous a rapporté Ahmad ibn Harb, qui a dit : Nous a raconté al-Qâsim, qui a dit : Nous a raconté Isrâ’îl, d’après Abû Ishâq, d’après al-Sha’bî, d’après Jarîr, d’après le Prophète (ﷺ), qui a dit : « Lorsque l’esclave s’enfuit vers la terre de la mécréance, son sang devient licite. »

Narrateur It was narrated from Jarir that: The Prophet [SAW]

Nous a rapporté al-Rabî’ ibn Sulaymân, qui a dit : Nous a raconté Khâlid ibn ‘Abd al-Rahmân, d’après Isrâ’îl, d’après Abû Ishâq, d’après al-Sha’bî, d’après Jarîr, qui a dit : « Tout esclave qui s’enfuit vers la terre de la mécréance, son sang devient licite. »

Narrateur It was narrated that Jarir

M’a rapporté Safwân ibn ‘Amr, qui a dit : Nous a raconté Ahmad ibn Khâlid, qui a dit : Nous a raconté Isrâ’îl, d’après Abû Ishâq, d’après al-Sha’bî, d’après Jarîr, qui a dit : « Tout esclave qui s’enfuit vers la terre de la mécréance, son sang devient licite. »

Narrateur It was narrated that Jarir

Nous a rapporté ‘Alî ibn Hujr, qui a dit : Nous a raconté Sharîk, d’après Abû Ishâq, d’après ‘Âmir, d’après Jarîr, qui a dit : « Tout esclave qui s’enfuit de ses maîtres et rejoint l’ennemi, il s’est lui-même rendu licite (à être tué). »

Narrateur It was narrated that Jarir

Nous a rapporté Abû al-Azhar, Ahmad ibn al-Azhar al-Naysâbûrî, qui a dit : Nous a raconté Ishâq ibn Sulaymân al-Râzî, qui a dit : Nous a informé al-Mughîra ibn Muslim, d’après Matar al-Warrâq, d’après Nâfi’, d’après Ibn ‘Umar, qu’‘Uthmân a dit : J’ai entendu le Messager d’Allâh (ﷺ) dire : « Le sang d’un musulman n’est licite que pour l’une de ces trois raisons : un homme qui commet l’adultère après avoir été marié (muhsan), il doit être lapidé ; ou un homme qui tue volontairement, il doit être exécuté (qawad) ; ou un homme qui apostasie après avoir embrassé l’islam, il doit être tué. »

Narrateur It was narrated from Ibn 'Umar that: 'Uthman

Nous a rapporté Mu’ammal ibn Ihab, qui a dit : Nous a raconté ‘Abd al-Razzâq, qui a dit : M’a informé Ibn Jurayj, d’après Abû al-Nadr, d’après Busr ibn Sa’îd, d’après ‘Uthmân ibn ‘Affân, qui a dit : J’ai entendu le Messager d’Allâh (ﷺ) dire : « Le sang d’un musulman n’est licite que pour trois choses : qu’il commette l’adultère après avoir été marié, il sera lapidé ; ou qu’il tue un être humain, il sera tué ; ou qu’il apostasie après avoir embrassé l’islam, il sera tué. »

Narrateur It was narrated that 'Uthman bin 'Affan

Nous a rapporté ‘Imrân ibn Mûsâ, qui a dit : Nous a raconté ‘Abd al-Wârith, qui a dit : Nous a raconté Ayyûb, d’après ‘Ikrimah, qui a dit : Ibn ‘Abbâs a dit : Le Messager d’Allâh (ﷺ) a dit : « Quiconque change sa religion, tuez-le. »

Narrateur Ibn 'Abbas

Nous a rapporté Muhammad ibn ‘Abd Allâh ibn al-Mubârak, qui a dit : Nous a raconté Abû Hishâm, qui a dit : Nous a raconté Wuhaib, qui a dit : Nous a raconté Ayyûb, d’après ‘Ikrimah, que des gens apostasièrent après avoir embrassé l’islam, et ‘Alî les brûla par le feu. Ibn ‘Abbâs dit : « Si cela avait été moi, je ne les aurais pas brûlés. Le Messager d’Allâh (ﷺ) a dit : *‘Ne châtiez personne avec le châtiment d’Allâh.’* Et si cela avait été moi, je les aurais tués, car le Messager d’Allâh (ﷺ) a dit : *‘Quiconque change sa religion, tuez-le.’* »

Narrateur It was narrated from 'Ikrimah: "Some people apostatized after accepting Islam, and 'Ali burned them with fire. Ibn 'Abbas

Nous a rapporté Mahmûd ibn Ghaylân, qui a dit : Nous a raconté Muhammad ibn Bakr, qui a dit : Nous a informé Ibn Jurayj, qui a dit : Nous a informé Ismâ’îl, d’après Ma’mar, d’après Ayyûb, d’après ‘Ikrimah, d’après Ibn ‘Abbâs, qui a dit : Le Messager d’Allâh (ﷺ) a dit : « Quiconque change sa religion, tuez-le. »

Narrateur It was narrated that Ibn 'Abbas

M’a rapporté Hilâl ibn al-‘Alâ’, qui a dit : Nous a raconté Ismâ’îl ibn ‘Abd Allâh ibn Zurâra, qui a dit : Nous a raconté ‘Abbâd ibn al-‘Awwâm, qui a dit : Nous a raconté Sa’îd, d’après Qatâda, d’après ‘Ikrimah, d’après Ibn ‘Abbâs, qui a dit : Le Messager d’Allâh (ﷺ) a dit : « Quiconque change sa religion, tuez-le. »

Narrateur It was narrated that Ibn 'Abbas

Nous a rapporté Mûsâ ibn ‘Abd al-Rahmân, qui a dit : Nous a raconté Muhammad ibn Bishr, qui a dit : Nous a raconté Sa’îd, d’après Qatâda, d’après al-Hasan, qui a dit : Le Messager d’Allâh (ﷺ) a dit : « Quiconque change sa religion, tuez-le. » Abû ‘Abd al-Rahmân a dit : « Ce hadith est plus authentique que celui de ‘Abbâd. »

Narrateur It was narrated that Al-Hasan

Nous a rapporté al-Husayn ibn ‘Îsâ, d’après ‘Abd al-Samad, qui a dit : Nous a raconté Hishâm, d’après Qatâda, d’après Anas, qu’Ibn ‘Abbâs a dit : Le Messager d’Allâh (ﷺ) a dit : « Quiconque change sa religion, tuez-le. »

Narrateur It was narrated from Anas that : Ibn 'Abbas

Nous a rapporté Muhammad ibn al-Muthannâ, qui a dit : Nous a raconté ‘Abd al-Samad, qui a dit : Nous a raconté Hishâm, d’après Qatâda, d’après Anas, que ‘Alî fut amené des gens des Zutt qui adoraient une idole, et il les brûla. Ibn ‘Abbâs dit : « Le Messager d’Allâh (ﷺ) n’a dit que : *‘Quiconque change sa religion, tuez-le.’* »

Narrateur It was narrated from Anas that : 'Ali came to some people of Az-Zutt, who worshipped idols, and burned them. Ibn 'Abbas