Le Livre des Transactions Financières

Nous a rapporté Wâsil ibn 'Abd al-A'lâ, qui a dit : Nous a rapporté Muhammad ibn Fudayl, d'après son père, d'après Ibn Abî Nu'm, d'après Abû Hurayra, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "L'or contre l'or, poids pour poids, à égalité, et l'argent contre l'argent, poids pour poids, à égalité. Celui qui augmente ou demande une augmentation commet du ribâ."

Narrateur It was narrated that Abu Hurairah

Nous a rapporté Qutayba, d'après Mâlik, d'après Nâfi', d'après Abû Sa'îd al-Khudrî, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Ne vendez pas l'or contre l'or sauf à égalité, et ne privilégiez pas l'un par rapport à l'autre. Ne vendez pas l'argent contre l'argent sauf à égalité, et ne vendez pas une partie de celui-ci, absente, contre une partie présente."

Narrateur It was narrated from Abu Saeed Al-Khudri that the Messenger of Allah

Nous a rapporté Humayd ibn Mas‘ada et Ismâ‘îl ibn Mas‘ûd, ils ont dit : nous a rapporté Yazîd – qui est Ibn Zuray‘ – qui a dit : nous a rapporté Ibn ‘Awn, d’après Nâfi‘, d’après Abû Sa‘îd al-Khudrî, qui a dit : « Mes yeux ont vu et mes oreilles ont entendu le Messager d’Allah (ﷺ) mentionner l’interdiction d’échanger l’or contre de l’or et l’argent contre de l’argent, sauf à poids égal et mesure égale, et de ne pas vendre un bien absent contre un bien présent, ni de favoriser l’un des deux par rapport à l’autre. »

Narrateur It was narrated that Abu Saeed Al-Khudri

Nous a rapporté Qutayba, d’après Mâlik, d’après Zayd ibn Aslam, d’après ‘Atâ’ ibn Yasâr, que Mu‘âwiya vendit un récipient en or ou en argent pour un poids supérieur au sien. Abû al-Dardâ’ dit alors : « J’ai entendu le Messager d’Allah (ﷺ) interdire pareille transaction, sauf à poids égal. »

Narrateur It was narrated from 'Ata' bin Yasir that: Muawiyah sold a cup of gold or silver for more than its weight. Abu Ad-Darda'

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : nous a rapporté al-Layth, d’après Abû Shujâ‘ Sa‘îd ibn Yazîd, d’après Khâlid ibn Abî ‘Imrân, d’après Hanash al-San‘ânî, d’après Fadâla ibn ‘Ubayd, qui a dit : « Le jour de Khaybar, j’achetai un collier contenant de l’or et des perles pour douze dinars. Je le démontai et y trouvai plus de douze dinars. Cela fut mentionné au Prophète (ﷺ), qui dit : « Il ne doit pas être vendu avant d’être démonté. » »

Narrateur It was narrated the Fadalah bin 'Ubaid

Nous a rapporté ‘Amr ibn Mansûr, qui a dit : nous a rapporté Muhammad ibn Mahbûb, qui a dit : nous a rapporté Hushaym, qui a dit : nous a informé al-Layth ibn Sa‘d, d’après Khâlid ibn Abî ‘Imrân, d’après Hanash al-San‘ânî, d’après Fadâla ibn ‘Ubayd, qui a dit : « Le jour de Khaybar, je trouvai un collier contenant de l’or et des perles et voulus le vendre. Cela fut mentionné au Prophète (ﷺ), qui dit : « Sépare l’un de l’autre, puis vends-le. » »

Narrateur It was narrated that Fadalah bin 'Ubad

Nous a rapporté Muhammad ibn Mansûr, d’après Sufyân, d’après ‘Amr, d’après Abû al-Minhâl, qui a dit : « Un associé me vendit de l’argent à crédit. Il vint m’en informer, et je lui dis : « Cela n’est pas permis. » Il répondit : « Par Allah, je l’ai vendu au marché et personne ne m’a fait de reproche. » Je me rendis alors auprès d’al-Barâ’ ibn ‘Âzib et l’interrogeai. Il dit : « Le Prophète (ﷺ) arriva à Médine alors que nous pratiquions ce genre de vente. Il dit : « Ce qui est au comptant ne pose pas de problème, mais ce qui est à crédit relève de l’usure. » Puis il me dit : « Va voir Zayd ibn Arqam. » Je m’y rendis et l’interrogeai, et il me répondit la même chose. »

Narrateur It was narrated that abu Al-Minhal

J’ai été informé par Ibrâhîm ibn al-Hasan, qui a dit : nous a rapporté Hajjâj, qui a dit : Ibn Jurayj a dit : m’ont informé ‘Amr ibn Dînâr et ‘Âmir ibn Mus‘ab, qu’ils entendirent Abû al-Minhâl dire : « J’interrogeai al-Barâ’ ibn ‘Âzib et Zayd ibn Arqam. Ils dirent : « Nous étions commerçants à l’époque du Messager d’Allah (ﷺ). Nous interrogeâmes le Prophète d’Allah (ﷺ) au sujet du change. Il dit : « S’il est au comptant, il n’y a pas de mal, mais s’il est à crédit, cela n’est pas permis. » »

Narrateur Abu Al-Minhal

Nous a rapporté Ahmad ibn ‘Abd Allâh ibn al-Hakam, d’après Muhammad, qui a dit : nous a rapporté Shu‘ba, d’après Habîb, qui a dit : j’ai entendu Abû al-Minhâl dire : « J’interrogeai al-Barâ’ ibn ‘Âzib au sujet du change. Il me dit : « Interroge Zayd ibn Arqam, car il est meilleur et plus savant que moi. » J’interrogeai Zayd, qui me dit : « Interroge al-Barâ’, car il est meilleur et plus savant que moi. » Ils dirent tous deux : « Le Messager d’Allah (ﷺ) a interdit l’échange de l’argent contre de l’or à crédit. » »

Narrateur Abu Al-Minhal

Ahmad ibn Manî‘ nous a lu ce qui suit : nous a rapporté ‘Abbâd ibn al-‘Awwâm, qui a dit : nous a rapporté Yahyâ ibn Abî Ishâq, qui a dit : nous a rapporté ‘Abd al-Rahmân ibn Abî Bakra, d’après son père, qui a dit : « Le Messager d’Allah (ﷺ) nous a interdit de vendre l’argent contre l’argent et l’or contre l’or, sauf à poids égal. Il nous a ordonné d’acheter l’or contre l’argent comme nous le voulons, et l’argent contre l’or comme nous le voulons. »

Narrateur 'Abdur-Rahman bin Abi Bakrah narrated that his father

Nous a rapporté Muhammad ibn Yahyâ ibn Muhammad ibn Kathîr al-Harrânî, qui a dit : nous a rapporté Abû Tawba, qui a dit : nous a rapporté Mu‘âwiya ibn Salâma, d’après Yahyâ ibn Abî Kathîr, d’après ‘Abd al-Rahmân ibn Abî Bakra, d’après son père, qui a dit : « Le Messager d’Allah (ﷺ) nous a interdit de vendre l’argent contre l’argent, sauf au comptant et à poids égal, et de vendre l’or contre l’or, sauf au comptant et à poids égal. » Le Messager d’Allah (ﷺ) dit : « Échangez l’or contre l’argent comme vous le voulez, et l’argent contre l’or comme vous le voulez. » »

Narrateur It was narrated from 'Abdur-Rahman bin Abi Bakrah that his father

Nous a rapporté ‘Amr ibn ‘Alî, qui a dit : nous a rapporté Sufyân, d’après ‘Ubayd Allâh ibn Abî Yazîd, qui entendit Ibn ‘Abbâs dire : m’a rapporté Usâma ibn Zayd que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Il n’y a d’usure que dans le crédit. » »

Narrateur Usmah bin Zaid Narrated that the Messenger of Allah

Nous a rapporté Qutayba ibn Sa‘îd, qui a dit : nous a rapporté Sufyân, d’après ‘Amr, d’après Abû Sâlih, qui entendit Abû Sa‘îd al-Khudrî dire : « Je dis à Ibn ‘Abbâs : « Ce que tu affirmes, l’as-tu trouvé dans le Livre d’Allah (ﷻ) ou l’as-tu entendu du Messager d’Allah (ﷺ) ? » Il répondit : « Je ne l’ai trouvé ni dans le Livre d’Allah (ﷻ), ni ne l’ai entendu du Messager d’Allah (ﷺ), mais Usâma ibn Zayd m’a informé que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « L’usure ne se trouve que dans le crédit. » »

Narrateur It was narrated that Abu Salih heard Abu Saeed Al-Khudri say: "I said to Ibn Abbas: 'Do you think that what you are saying is something that you found in the Book of Allah, or something that you heard from the Messenger of Allah?' He

J’ai été informé par Ahmad ibn Yahyâ, d’après Abû Nu‘aym, qui a dit : nous a rapporté Hammâd ibn Salama, d’après Simâk ibn Harb, d’après Sa‘îd ibn Jubayr, d’après Ibn ‘Umar, qui a dit : « Je vendais des chameaux à al-Baqî‘ en les vendant contre des dinars et en prenant des dirhams. Je vins trouver le Prophète (ﷺ) dans la maison de Hafsa et lui dis : « Ô Messager d’Allah, je voudrais t’interroger. Je vends des chameaux à al-Baqî‘ contre des dinars et prends des dirhams. » Il dit : « Il n’y a pas de mal à les prendre au cours du jour, tant que vous ne vous séparez pas alors qu’il reste quelque chose entre vous. » »

Narrateur It was narrated that Ibn 'Umar

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : nous a rapporté Abû al-Ahwas, d’après Simâk, d’après Ibn Jubayr, d’après Ibn ‘Umar, qui a dit : « Je vendais de l’or contre de l’argent ou de l’argent contre de l’or. Je vins trouver le Messager d’Allah (ﷺ) et l’en informai. Il dit : « Lorsque tu fais affaire avec ton compagnon, ne te sépare pas de lui tant qu’il reste un doute entre vous. » »

Narrateur It was narrated that Ibn 'Umar

Nous a rapporté Muhammad ibn Bashshâr, qui a dit : nous a rapporté Wakî‘, qui a dit : nous a informé Mûsâ ibn Nâfi‘, d’après Sa‘îd ibn Jubayr, qu’il réprouvait de prendre des dinars en échange de dirhams et des dirhams en échange de dinars.

Nous a rapporté Muhammad ibn Bashshâr, qui a dit : nous a informé Mu’ammal, qui a dit : nous a rapporté Sufyân, d’après Abû Hâshim, d’après Sa‘îd ibn Jubayr, d’après Ibn ‘Umar, qu’il ne voyait pas de mal – c’est-à-dire – à prendre des dirhams en échange de dinars et des dinars en échange de dirhams.

Nous a rapporté Muhammad ibn Bashshâr, qui a dit : nous a rapporté ‘Abd al-Rahmân, qui a dit : nous a rapporté Sufyân, d’après Abû al-Hudhayl, d’après Ibrâhîm, concernant le fait de prendre des dinars en échange de dirhams, qu’il le réprouvait s’il s’agissait d’un prêt.

Nous a rapporté Muhammad ibn Bashshâr, qui a dit : nous a rapporté ‘Abd al-Rahmân, qui a dit : nous a rapporté Sufyân, d’après Mûsâ Abû Shihâb, d’après Sa‘îd ibn Jubayr, qu’il ne voyait pas de mal à cela, même s’il s’agissait d’un prêt.

Nous a rapporté Muhammad ibn Bashshâr, qui a dit : nous a rapporté Wakî‘, qui a dit : nous a rapporté Mûsâ ibn Nâfi‘, d’après Sa‘îd ibn Jubayr, de la même manière. Abû ‘Abd al-Rahmân a dit : « C’est ainsi que je l’ai trouvé à cet endroit. »

Narrateur Something similar was narrated form Saeed bin Jubair. Abu 'Abdur-Rehman (An-Nasai)