Nous a rapporté Wâsil ibn 'Abd al-A'lâ, qui a dit : Nous a rapporté Muhammad ibn Fudayl, d'après son père, d'après Ibn Abî Nu'm, d'après Abû Hurayra, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "L'or contre l'or, poids pour poids, à égalité, et l'argent contre l'argent, poids pour poids, à égalité. Celui qui augmente ou demande une augmentation commet du ribâ."
Nous a rapporté Qutayba, d'après Mâlik, d'après Nâfi', d'après Abû Sa'îd al-Khudrî, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Ne vendez pas l'or contre l'or sauf à égalité, et ne privilégiez pas l'un par rapport à l'autre. Ne vendez pas l'argent contre l'argent sauf à égalité, et ne vendez pas une partie de celui-ci, absente, contre une partie présente."
Nous a rapporté Humayd ibn Mas‘ada et Ismâ‘îl ibn Mas‘ûd, ils ont dit : nous a rapporté Yazîd – qui est Ibn Zuray‘ – qui a dit : nous a rapporté Ibn ‘Awn, d’après Nâfi‘, d’après Abû Sa‘îd al-Khudrî, qui a dit : « Mes yeux ont vu et mes oreilles ont entendu le Messager d’Allah (ﷺ) mentionner l’interdiction d’échanger l’or contre de l’or et l’argent contre de l’argent, sauf à poids égal et mesure égale, et de ne pas vendre un bien absent contre un bien présent, ni de favoriser l’un des deux par rapport à l’autre. »
Nous a rapporté Qutayba, d’après Mâlik, d’après Zayd ibn Aslam, d’après ‘Atâ’ ibn Yasâr, que Mu‘âwiya vendit un récipient en or ou en argent pour un poids supérieur au sien. Abû al-Dardâ’ dit alors : « J’ai entendu le Messager d’Allah (ﷺ) interdire pareille transaction, sauf à poids égal. »
Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : nous a rapporté al-Layth, d’après Abû Shujâ‘ Sa‘îd ibn Yazîd, d’après Khâlid ibn Abî ‘Imrân, d’après Hanash al-San‘ânî, d’après Fadâla ibn ‘Ubayd, qui a dit : « Le jour de Khaybar, j’achetai un collier contenant de l’or et des perles pour douze dinars. Je le démontai et y trouvai plus de douze dinars. Cela fut mentionné au Prophète (ﷺ), qui dit : « Il ne doit pas être vendu avant d’être démonté. » »
Nous a rapporté ‘Amr ibn Mansûr, qui a dit : nous a rapporté Muhammad ibn Mahbûb, qui a dit : nous a rapporté Hushaym, qui a dit : nous a informé al-Layth ibn Sa‘d, d’après Khâlid ibn Abî ‘Imrân, d’après Hanash al-San‘ânî, d’après Fadâla ibn ‘Ubayd, qui a dit : « Le jour de Khaybar, je trouvai un collier contenant de l’or et des perles et voulus le vendre. Cela fut mentionné au Prophète (ﷺ), qui dit : « Sépare l’un de l’autre, puis vends-le. » »
Nous a rapporté Muhammad ibn Mansûr, d’après Sufyân, d’après ‘Amr, d’après Abû al-Minhâl, qui a dit : « Un associé me vendit de l’argent à crédit. Il vint m’en informer, et je lui dis : « Cela n’est pas permis. » Il répondit : « Par Allah, je l’ai vendu au marché et personne ne m’a fait de reproche. » Je me rendis alors auprès d’al-Barâ’ ibn ‘Âzib et l’interrogeai. Il dit : « Le Prophète (ﷺ) arriva à Médine alors que nous pratiquions ce genre de vente. Il dit : « Ce qui est au comptant ne pose pas de problème, mais ce qui est à crédit relève de l’usure. » Puis il me dit : « Va voir Zayd ibn Arqam. » Je m’y rendis et l’interrogeai, et il me répondit la même chose. »
Hadiths 4576https://sunnah.com/nasai:4576
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، وَعَامِرُ بْنُ مُصْعَبٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَقَالاَ كُنَّا تَاجِرَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ " إِنْ كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ وَإِنْ كَانَ نَسِيئَةً فَلاَ يَصْلُحُ " .
J’ai été informé par Ibrâhîm ibn al-Hasan, qui a dit : nous a rapporté Hajjâj, qui a dit : Ibn Jurayj a dit : m’ont informé ‘Amr ibn Dînâr et ‘Âmir ibn Mus‘ab, qu’ils entendirent Abû al-Minhâl dire : « J’interrogeai al-Barâ’ ibn ‘Âzib et Zayd ibn Arqam. Ils dirent : « Nous étions commerçants à l’époque du Messager d’Allah (ﷺ). Nous interrogeâmes le Prophète d’Allah (ﷺ) au sujet du change. Il dit : « S’il est au comptant, il n’y a pas de mal, mais s’il est à crédit, cela n’est pas permis. » »
Nous a rapporté Ahmad ibn ‘Abd Allâh ibn al-Hakam, d’après Muhammad, qui a dit : nous a rapporté Shu‘ba, d’après Habîb, qui a dit : j’ai entendu Abû al-Minhâl dire : « J’interrogeai al-Barâ’ ibn ‘Âzib au sujet du change. Il me dit : « Interroge Zayd ibn Arqam, car il est meilleur et plus savant que moi. » J’interrogeai Zayd, qui me dit : « Interroge al-Barâ’, car il est meilleur et plus savant que moi. » Ils dirent tous deux : « Le Messager d’Allah (ﷺ) a interdit l’échange de l’argent contre de l’or à crédit. » »
Ahmad ibn Manî‘ nous a lu ce qui suit : nous a rapporté ‘Abbâd ibn al-‘Awwâm, qui a dit : nous a rapporté Yahyâ ibn Abî Ishâq, qui a dit : nous a rapporté ‘Abd al-Rahmân ibn Abî Bakra, d’après son père, qui a dit : « Le Messager d’Allah (ﷺ) nous a interdit de vendre l’argent contre l’argent et l’or contre l’or, sauf à poids égal. Il nous a ordonné d’acheter l’or contre l’argent comme nous le voulons, et l’argent contre l’or comme nous le voulons. »
Hadiths 4579https://sunnah.com/nasai:4579
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ كَثِيرٍ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَ الْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ إِلاَّ عَيْنًا بِعَيْنٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ وَلاَ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ عَيْنًا بِعَيْنٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَبَايَعُوا الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ كَيْفَ شِئْتُمْ وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْتُمْ " .
Nous a rapporté Muhammad ibn Yahyâ ibn Muhammad ibn Kathîr al-Harrânî, qui a dit : nous a rapporté Abû Tawba, qui a dit : nous a rapporté Mu‘âwiya ibn Salâma, d’après Yahyâ ibn Abî Kathîr, d’après ‘Abd al-Rahmân ibn Abî Bakra, d’après son père, qui a dit : « Le Messager d’Allah (ﷺ) nous a interdit de vendre l’argent contre l’argent, sauf au comptant et à poids égal, et de vendre l’or contre l’or, sauf au comptant et à poids égal. » Le Messager d’Allah (ﷺ) dit : « Échangez l’or contre l’argent comme vous le voulez, et l’argent contre l’or comme vous le voulez. » »
Hadiths 4580https://sunnah.com/nasai:4580
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ رِبًا إِلاَّ فِي النَّسِيئَةِ " .
Nous a rapporté ‘Amr ibn ‘Alî, qui a dit : nous a rapporté Sufyân, d’après ‘Ubayd Allâh ibn Abî Yazîd, qui entendit Ibn ‘Abbâs dire : m’a rapporté Usâma ibn Zayd que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Il n’y a d’usure que dans le crédit. » »
Hadiths 4581https://sunnah.com/nasai:4581
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَرَأَيْتَ هَذَا الَّذِي تَقُولُ أَشَيْئًا وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَوْ شَيْئًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا وَجَدْتُهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلاَ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَخْبَرَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ " .
Nous a rapporté Qutayba ibn Sa‘îd, qui a dit : nous a rapporté Sufyân, d’après ‘Amr, d’après Abû Sâlih, qui entendit Abû Sa‘îd al-Khudrî dire : « Je dis à Ibn ‘Abbâs : « Ce que tu affirmes, l’as-tu trouvé dans le Livre d’Allah (ﷻ) ou l’as-tu entendu du Messager d’Allah (ﷺ) ? » Il répondit : « Je ne l’ai trouvé ni dans le Livre d’Allah (ﷻ), ni ne l’ai entendu du Messager d’Allah (ﷺ), mais Usâma ibn Zayd m’a informé que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « L’usure ne se trouve que dans le crédit. » »
J’ai été informé par Ahmad ibn Yahyâ, d’après Abû Nu‘aym, qui a dit : nous a rapporté Hammâd ibn Salama, d’après Simâk ibn Harb, d’après Sa‘îd ibn Jubayr, d’après Ibn ‘Umar, qui a dit : « Je vendais des chameaux à al-Baqî‘ en les vendant contre des dinars et en prenant des dirhams. Je vins trouver le Prophète (ﷺ) dans la maison de Hafsa et lui dis : « Ô Messager d’Allah, je voudrais t’interroger. Je vends des chameaux à al-Baqî‘ contre des dinars et prends des dirhams. » Il dit : « Il n’y a pas de mal à les prendre au cours du jour, tant que vous ne vous séparez pas alors qu’il reste quelque chose entre vous. » »
Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : nous a rapporté Abû al-Ahwas, d’après Simâk, d’après Ibn Jubayr, d’après Ibn ‘Umar, qui a dit : « Je vendais de l’or contre de l’argent ou de l’argent contre de l’or. Je vins trouver le Messager d’Allah (ﷺ) et l’en informai. Il dit : « Lorsque tu fais affaire avec ton compagnon, ne te sépare pas de lui tant qu’il reste un doute entre vous. » »
Nous a rapporté Muhammad ibn Bashshâr, qui a dit : nous a rapporté Wakî‘, qui a dit : nous a informé Mûsâ ibn Nâfi‘, d’après Sa‘îd ibn Jubayr, qu’il réprouvait de prendre des dinars en échange de dirhams et des dirhams en échange de dinars.
Nous a rapporté Muhammad ibn Bashshâr, qui a dit : nous a informé Mu’ammal, qui a dit : nous a rapporté Sufyân, d’après Abû Hâshim, d’après Sa‘îd ibn Jubayr, d’après Ibn ‘Umar, qu’il ne voyait pas de mal – c’est-à-dire – à prendre des dirhams en échange de dinars et des dinars en échange de dirhams.
Nous a rapporté Muhammad ibn Bashshâr, qui a dit : nous a rapporté ‘Abd al-Rahmân, qui a dit : nous a rapporté Sufyân, d’après Abû al-Hudhayl, d’après Ibrâhîm, concernant le fait de prendre des dinars en échange de dirhams, qu’il le réprouvait s’il s’agissait d’un prêt.
Nous a rapporté Muhammad ibn Bashshâr, qui a dit : nous a rapporté ‘Abd al-Rahmân, qui a dit : nous a rapporté Sufyân, d’après Mûsâ Abû Shihâb, d’après Sa‘îd ibn Jubayr, qu’il ne voyait pas de mal à cela, même s’il s’agissait d’un prêt.
Nous a rapporté Muhammad ibn Bashshâr, qui a dit : nous a rapporté Wakî‘, qui a dit : nous a rapporté Mûsâ ibn Nâfi‘, d’après Sa‘îd ibn Jubayr, de la même manière. Abû ‘Abd al-Rahmân a dit : « C’est ainsi que je l’ai trouvé à cet endroit. »