Le Livre des Transactions Financières

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رُوَيْدَكَ أَسْأَلُكَ إِنِّي أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ بَأْسَ أَنْ تَأْخُذَ بِسِعْرِ يَوْمِهَا مَا لَمْ تَفْتَرِقَا وَبَيْنَكُمَا شَىْءٌ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn ‘Abd Allâh ibn ‘Ammâr, qui a dit : nous a rapporté al-Mu‘âfâ, d’après Hammâd ibn Salama, d’après Simâk ibn Harb, d’après Sa‘îd ibn Jubayr, d’après Ibn ‘Umar, qui a dit : « Je vins trouver le Prophète (ﷺ) et lui dis : « Attends, je voudrais t’interroger. Je vends des chameaux à al-Baqî‘ contre des dinars et prends des dirhams. » Il dit : « Il n’y a pas de mal à prendre au cours du jour, tant que vous ne vous séparez pas alors qu’il reste quelque chose entre vous. » »

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ دَعَا بِمِيزَانٍ فَوَزَنَ لِي وَزَادَنِي ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn ‘Abd al-A‘lâ, qui a dit : nous a rapporté Khâlid, d’après Shu‘ba, qui a dit : m’a informé Muhârib ibn Dithâr, d’après Jâbir, qui a dit : « Lorsque le Prophète (ﷺ) arriva à Médine, il demanda une balance, pesa pour moi et m’ajouta une quantité. » »

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَضَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَزَادَنِي ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Manṣūr et Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Yazīd, d'après Sufyān, d'après Misʿar, d'après Muḥārib ibn Dithār, d'après Jābir, qui a dit : « Le Messager d'Allāh ﷺ m'a remboursé une dette et m'a accordé un surplus. »

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ جَلَبْتُ أَنَا وَمَخْرَفَةُ الْعَبْدِيُّ، بَزًّا مِنْ هَجَرَ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِمِنًى وَوَزَّانٌ يَزِنُ بِالأَجْرِ فَاشْتَرَى مِنَّا سَرَاوِيلَ فَقَالَ لِلْوَزَّانِ ‏ "‏ زِنْ وَأَرْجِحْ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Yaʿqūb ibn Ibrāhīm, qui a dit : Nous a rapporté ʿAbd al-Raḥmān, d'après Sufyān, d'après Simāk, d'après Suwayd ibn Qays, qui a dit : « J'avais importé, avec Makhrafa al-ʿAbdī, des étoffes de Hajr. Le Messager d'Allāh ﷺ vint à nous alors que nous étions à Minā, et un peseur pesait contre salaire. Il nous acheta un pantalon, puis dit au peseur : *"Pèse et fais pencher la balance en faveur [du client]."* »

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَفْوَانَ، قَالَ بِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرَاوِيلَ قَبْلَ الْهِجْرَةِ فَأَرْجَحَ لِي ‏.‏

Nous a rapporté Muḥammad ibn al-Muthannā et Muḥammad ibn Bashshār, d'après Muḥammad, qui a dit : Nous a rapporté Shuʿba, d'après Simāk ibn Ḥarb, qui a dit : J'ai entendu Abū Ṣafwān dire : « J'ai vendu un pantalon au Messager d'Allāh ﷺ avant l'Hégire, et il m'a accordé un surplus. »

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْمُلاَئِيِّ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمِكْيَالُ عَلَى مِكْيَالِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَالْوَزْنُ عَلَى وَزْنِ أَهْلِ مَكَّةَ ‏" ‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ ‏.‏

Nous a rapporté Isḥāq ibn Ibrāhīm, d'après al-Mulāʾī, d'après Sufyān, et nous a informé Muḥammad ibn Ibrāhīm, qui a dit : Nous a informé Abū Nuʿaym, d'après Sufyān, d'après Ḥanẓala, d'après Ṭāwūs, d'après Ibn ʿUmar, qui a dit : Le Messager d'Allāh ﷺ a dit : *« La mesure est selon la mesure des gens de Médine, et le poids selon le poids des gens de La Mecque. »* (La formulation est celle d'Isḥāq.)

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muḥammad ibn Salama et al-Ḥārith ibn Miskīn (que j'ai entendu lors de sa lecture), d'après Ibn al-Qāsim, d'après Mālik, d'après Nāfiʿ, d'après Ibn ʿUmar, qui a dit : Le Messager d'Allāh ﷺ a dit : *« Que celui qui achète de la nourriture ne la vende pas avant de l'avoir entièrement reçue. »*

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muḥammad ibn Salama, qui a dit : Nous a informé Ibn al-Qāsim, d'après Mālik, d'après ʿAbd Allāh ibn Dīnār, d'après ʿAbd Allāh ibn ʿUmar, que le Messager d'Allāh ﷺ a dit : *« Que celui qui achète de la nourriture ne la vende pas avant de l'avoir prise en possession. »*

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِيعُهُ حَتَّى يَكْتَالَهُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Aḥmad ibn Ḥarb, qui a dit : Nous a rapporté al-Qāsim, d'après Sufyān, d'après Ibn Ṭāwūs, d'après son père, d'après Ibn ʿAbbās, qui a dit : Le Messager d'Allāh ﷺ a dit : *« Que celui qui achète de la nourriture ne la vende pas avant de l'avoir mesurée. »*

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَالَّذِي قَبْلَهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ‏.‏

Nous a rapporté Isḥāq ibn Manṣūr, qui a dit : Nous a informé ʿAbd al-Raḥmān, d'après Sufyān, d'après ʿAmr, d'après Ṭāwūs, d'après Ibn ʿAbbās, qui a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire la même chose que le hadith précédent : *« jusqu'à ce qu'il la prenne en possession. »*

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَمَّا الَّذِي نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَاعَ حَتَّى يُسْتَوْفَى الطَّعَامُ ‏.‏

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a rapporté Sufyān, d'après Ibn Ṭāwūs, d'après Ṭāwūs, qui a dit : J'ai entendu Ibn ʿAbbās dire : « Le Messager d'Allāh ﷺ a interdit de vendre la nourriture avant qu'elle ne soit entièrement reçue. »

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِيعُهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَحْسَبُ أَنَّ كُلَّ شَىْءٍ بِمَنْزِلَةِ الطَّعَامِ ‏.‏

Nous a rapporté Muḥammad ibn Rāfiʿ, qui a dit : Nous a rapporté ʿAbd al-Razzāq, qui a dit : Nous a rapporté Maʿmar, d'après Ibn Ṭāwūs, d'après son père, d'après Ibn ʿAbbās, qui a dit : Le Messager d'Allāh ﷺ a dit : *« Que celui qui achète de la nourriture ne la vende pas avant de l'avoir prise en possession. »* Ibn ʿAbbās a dit : « Je pense que toute chose est assimilable à la nourriture. »

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مَوْهَبٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبِعْ طَعَامًا حَتَّى تَشْتَرِيَهُ وَتَسْتَوْفِيَهُ ‏" ‏ ‏.‏

J'ai été informé par Ibrāhīm ibn al-Ḥasan, d'après Ḥajjāj ibn Muḥammad, qui a dit : Ibn Jurayj a dit : « M'a informé ʿAṭāʾ, d'après Ṣafwān ibn Muwhib, qui l'a informé d'après ʿAbd Allāh ibn Muḥammad ibn Ṣayfī, d'après Ḥakīm ibn Ḥizām, que le Messager d'Allāh ﷺ a dit : *« Ne vends pas une nourriture avant de l'avoir achetée et entièrement reçue. »* »

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، ذَلِكَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِصْمَةَ الْجُشَمِيِّ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Nous a rapporté Ibrāhīm ibn al-Ḥasan, qui a dit : Nous a rapporté Ḥajjāj, qui a dit : Ibn Jurayj a dit : « M'a aussi informé ʿAṭāʾ, d'après ʿAbd Allāh ibn ʿIṣma al-Jushamī, d'après Ḥakīm ibn Ḥizām, d'après le Prophète ﷺ. »

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ حِزَامِ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ قَالَ حَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ ابْتَعْتُ طَعَامًا مِنْ طَعَامِ الصَّدَقَةِ فَرَبِحْتُ فِيهِ قَبْلَ أَنْ أَقْبِضَهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِعْهُ حَتَّى تَقْبِضَهُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Sulaymān ibn Manṣūr, qui a dit : Nous a rapporté Abū al-Aḥwaṣ, d'après ʿAbd al-ʿAzīz ibn Rufayʿ, d'après ʿAṭāʾ ibn Abī Rabāḥ, d'après Ḥizām ibn Ḥakīm, qui a dit : Ḥakīm ibn Ḥizām a dit : « J'avais acheté une nourriture faisant partie des aumônes légales et j'en avais tiré un profit avant de l'avoir reçue. Je vins donc trouver le Messager d'Allāh ﷺ et lui en fis part. Il me dit : *« Ne la vends pas avant de l'avoir prise en possession. »* »

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ أَحَدٌ طَعَامًا اشْتَرَاهُ بِكَيْلٍ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ‏.‏

Nous a rapporté Sulaymān ibn Dāwūd et al-Ḥārith ibn Miskīn (que j'ai entendu lors de sa lecture), d'après Ibn Wahb, qui a dit : M'a informé ʿAmr ibn al-Ḥārith, d'après al-Mundhir ibn ʿUbayd, d'après al-Qāsim ibn Muḥammad, d'après Ibn ʿUmar, que le Prophète ﷺ a interdit de vendre une nourriture achetée à mesure avant de l'avoir entièrement reçue.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَاعُ الطَّعَامَ فَيَبْعَثُ عَلَيْنَا مَنْ يَأْمُرُنَا بِانْتِقَالِهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي ابْتَعْنَا فِيهِ إِلَى مَكَانٍ سِوَاهُ قَبْلَ أَنْ نَبِيعَهُ ‏.‏

Nous a rapporté Muḥammad ibn Salama et al-Ḥārith ibn Miskīn (la formulation est la sienne), d'après Ibn al-Qāsim, qui a dit : Nous a rapporté Mālik, d'après Nāfiʿ, d'après ʿAbd Allāh ibn ʿUmar, qui a dit : « À l'époque du Messager d'Allāh ﷺ, nous achetions de la nourriture, et il nous envoyait quelqu'un pour nous ordonner de la déplacer de l'endroit où nous l'avions achetée vers un autre lieu avant de la vendre. »

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يَبْتَاعُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَعْلَى السُّوقِ جُزَافًا فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِ حَتَّى يَنْقُلُوهُ ‏.‏

Nous a rapporté ʿUbayd Allāh ibn Saʿīd, qui a dit : Nous a rapporté Yaḥyā, d'après ʿUbayd Allāh, qui a dit : M'a informé Nāfiʿ, d'après Ibn ʿUmar, qu'ils achetaient à l'époque du Messager d'Allāh ﷺ, dans la partie haute du marché, des denrées en vrac. Le Messager d'Allāh ﷺ leur interdit de les vendre sur place avant de les avoir déplacées.

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُمْ، كَانُوا يَبْتَاعُونَ الطَّعَامَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الرُّكْبَانِ فَنَهَاهُمْ أَنْ يَبِيعُوا فِي مَكَانِهِمُ الَّذِي ابْتَاعُوا فِيهِ حَتَّى يَنْقُلُوهُ إِلَى سُوقِ الطَّعَامِ ‏.‏

Nous a rapporté ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Ḥakam, qui a dit : Nous a rapporté Shuʿayb ibn al-Layth, d'après son père, d'après Muḥammad ibn ʿAbd al-Raḥmān, d'après Nāfiʿ, que Ibn ʿUmar leur a rapporté qu'ils achetaient de la nourriture à l'époque du Messager d'Allāh ﷺ auprès des caravaniers, et qu'il leur interdit de la vendre sur place avant de l'avoir transportée vers le marché aux vivres.

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّاسَ يُضْرَبُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَرَوُا الطَّعَامَ جُزَافًا أَنْ يَبِيعُوهُ حَتَّى يُئْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ ‏.‏

Nous a rapporté Naṣr ibn ʿAlī, qui a dit : Nous a rapporté Yazīd, d'après Maʿmar, d'après al-Zuhrī, d'après Sālim, d'après son père, qui a dit : « J'ai vu les gens, à l'époque du Messager d'Allāh ﷺ, être frappés lorsqu'ils achetaient de la nourriture en vrac, s'ils la vendaient avant de l'avoir ramenée à leurs demeures. »