Le Livre des Transactions Financières

Nous a rapporté Muhammad ibn ‘Abd Allâh ibn ‘Ammâr, qui a dit : nous a rapporté al-Mu‘âfâ, d’après Hammâd ibn Salama, d’après Simâk ibn Harb, d’après Sa‘îd ibn Jubayr, d’après Ibn ‘Umar, qui a dit : « Je vins trouver le Prophète (ﷺ) et lui dis : « Attends, je voudrais t’interroger. Je vends des chameaux à al-Baqî‘ contre des dinars et prends des dirhams. » Il dit : « Il n’y a pas de mal à prendre au cours du jour, tant que vous ne vous séparez pas alors qu’il reste quelque chose entre vous. » »

Narrateur It was narrated that Ibn 'Umar

Nous a rapporté Muhammad ibn ‘Abd al-A‘lâ, qui a dit : nous a rapporté Khâlid, d’après Shu‘ba, qui a dit : m’a informé Muhârib ibn Dithâr, d’après Jâbir, qui a dit : « Lorsque le Prophète (ﷺ) arriva à Médine, il demanda une balance, pesa pour moi et m’ajouta une quantité. » »

Narrateur It was narrated that Jabir

Nous a rapporté Muhammad ibn Manṣūr et Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Yazīd, d'après Sufyān, d'après Misʿar, d'après Muḥārib ibn Dithār, d'après Jābir, qui a dit : « Le Messager d'Allāh ﷺ m'a remboursé une dette et m'a accordé un surplus. »

Narrateur It was narrated that Jabir

Nous a rapporté Yaʿqūb ibn Ibrāhīm, qui a dit : Nous a rapporté ʿAbd al-Raḥmān, d'après Sufyān, d'après Simāk, d'après Suwayd ibn Qays, qui a dit : « J'avais importé, avec Makhrafa al-ʿAbdī, des étoffes de Hajr. Le Messager d'Allāh ﷺ vint à nous alors que nous étions à Minā, et un peseur pesait contre salaire. Il nous acheta un pantalon, puis dit au peseur : *"Pèse et fais pencher la balance en faveur [du client]."* »

Narrateur It was narrated that Suwaid bin Qais

Nous a rapporté Muḥammad ibn al-Muthannā et Muḥammad ibn Bashshār, d'après Muḥammad, qui a dit : Nous a rapporté Shuʿba, d'après Simāk ibn Ḥarb, qui a dit : J'ai entendu Abū Ṣafwān dire : « J'ai vendu un pantalon au Messager d'Allāh ﷺ avant l'Hégire, et il m'a accordé un surplus. »

Narrateur It was narrated that Simak bin Harb

Nous a rapporté Isḥāq ibn Ibrāhīm, d'après al-Mulāʾī, d'après Sufyān, et nous a informé Muḥammad ibn Ibrāhīm, qui a dit : Nous a informé Abū Nuʿaym, d'après Sufyān, d'après Ḥanẓala, d'après Ṭāwūs, d'après Ibn ʿUmar, qui a dit : Le Messager d'Allāh ﷺ a dit : *« La mesure est selon la mesure des gens de Médine, et le poids selon le poids des gens de La Mecque. »* (La formulation est celle d'Isḥāq.)

Narrateur It was narrated that Ibn 'Umar

Nous a rapporté Muḥammad ibn Salama et al-Ḥārith ibn Miskīn (que j'ai entendu lors de sa lecture), d'après Ibn al-Qāsim, d'après Mālik, d'après Nāfiʿ, d'après Ibn ʿUmar, qui a dit : Le Messager d'Allāh ﷺ a dit : *« Que celui qui achète de la nourriture ne la vende pas avant de l'avoir entièrement reçue. »*

Narrateur It was narrated that Ibn 'Umar

Nous a rapporté Muḥammad ibn Salama, qui a dit : Nous a informé Ibn al-Qāsim, d'après Mālik, d'après ʿAbd Allāh ibn Dīnār, d'après ʿAbd Allāh ibn ʿUmar, que le Messager d'Allāh ﷺ a dit : *« Que celui qui achète de la nourriture ne la vende pas avant de l'avoir prise en possession. »*

Narrateur It was narrated from 'Abdullah bin 'Umar that the Messenger of Allah

Nous a rapporté Aḥmad ibn Ḥarb, qui a dit : Nous a rapporté al-Qāsim, d'après Sufyān, d'après Ibn Ṭāwūs, d'après son père, d'après Ibn ʿAbbās, qui a dit : Le Messager d'Allāh ﷺ a dit : *« Que celui qui achète de la nourriture ne la vende pas avant de l'avoir mesurée. »*

Narrateur It was narrated that Ibn 'Abbas

Nous a rapporté Isḥāq ibn Manṣūr, qui a dit : Nous a informé ʿAbd al-Raḥmān, d'après Sufyān, d'après ʿAmr, d'après Ṭāwūs, d'après Ibn ʿAbbās, qui a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire la même chose que le hadith précédent : *« jusqu'à ce qu'il la prenne en possession. »*

Narrateur It was narrated that Ibn 'Abbas

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a rapporté Sufyān, d'après Ibn Ṭāwūs, d'après Ṭāwūs, qui a dit : J'ai entendu Ibn ʿAbbās dire : « Le Messager d'Allāh ﷺ a interdit de vendre la nourriture avant qu'elle ne soit entièrement reçue. »

Narrateur It was narrated that Tawus

Nous a rapporté Muḥammad ibn Rāfiʿ, qui a dit : Nous a rapporté ʿAbd al-Razzāq, qui a dit : Nous a rapporté Maʿmar, d'après Ibn Ṭāwūs, d'après son père, d'après Ibn ʿAbbās, qui a dit : Le Messager d'Allāh ﷺ a dit : *« Que celui qui achète de la nourriture ne la vende pas avant de l'avoir prise en possession. »* Ibn ʿAbbās a dit : « Je pense que toute chose est assimilable à la nourriture. »

Narrateur It was narrated that Ibn 'Abbas

J'ai été informé par Ibrāhīm ibn al-Ḥasan, d'après Ḥajjāj ibn Muḥammad, qui a dit : Ibn Jurayj a dit : « M'a informé ʿAṭāʾ, d'après Ṣafwān ibn Muwhib, qui l'a informé d'après ʿAbd Allāh ibn Muḥammad ibn Ṣayfī, d'après Ḥakīm ibn Ḥizām, que le Messager d'Allāh ﷺ a dit : *« Ne vends pas une nourriture avant de l'avoir achetée et entièrement reçue. »* »

Narrateur It was narrated that Hakim bin Hizam

Nous a rapporté Ibrāhīm ibn al-Ḥasan, qui a dit : Nous a rapporté Ḥajjāj, qui a dit : Ibn Jurayj a dit : « M'a aussi informé ʿAṭāʾ, d'après ʿAbd Allāh ibn ʿIṣma al-Jushamī, d'après Ḥakīm ibn Ḥizām, d'après le Prophète ﷺ. »

Narrateur Ibn Jurayi

Nous a rapporté Sulaymān ibn Manṣūr, qui a dit : Nous a rapporté Abū al-Aḥwaṣ, d'après ʿAbd al-ʿAzīz ibn Rufayʿ, d'après ʿAṭāʾ ibn Abī Rabāḥ, d'après Ḥizām ibn Ḥakīm, qui a dit : Ḥakīm ibn Ḥizām a dit : « J'avais acheté une nourriture faisant partie des aumônes légales et j'en avais tiré un profit avant de l'avoir reçue. Je vins donc trouver le Messager d'Allāh ﷺ et lui en fis part. Il me dit : *« Ne la vends pas avant de l'avoir prise en possession. »* »

Narrateur Hakim bin Hizam

Nous a rapporté Sulaymān ibn Dāwūd et al-Ḥārith ibn Miskīn (que j'ai entendu lors de sa lecture), d'après Ibn Wahb, qui a dit : M'a informé ʿAmr ibn al-Ḥārith, d'après al-Mundhir ibn ʿUbayd, d'après al-Qāsim ibn Muḥammad, d'après Ibn ʿUmar, que le Prophète ﷺ a interdit de vendre une nourriture achetée à mesure avant de l'avoir entièrement reçue.

Nous a rapporté Muḥammad ibn Salama et al-Ḥārith ibn Miskīn (la formulation est la sienne), d'après Ibn al-Qāsim, qui a dit : Nous a rapporté Mālik, d'après Nāfiʿ, d'après ʿAbd Allāh ibn ʿUmar, qui a dit : « À l'époque du Messager d'Allāh ﷺ, nous achetions de la nourriture, et il nous envoyait quelqu'un pour nous ordonner de la déplacer de l'endroit où nous l'avions achetée vers un autre lieu avant de la vendre. »

Narrateur It was narrated that 'Abdullah bin 'Umar

Nous a rapporté ʿUbayd Allāh ibn Saʿīd, qui a dit : Nous a rapporté Yaḥyā, d'après ʿUbayd Allāh, qui a dit : M'a informé Nāfiʿ, d'après Ibn ʿUmar, qu'ils achetaient à l'époque du Messager d'Allāh ﷺ, dans la partie haute du marché, des denrées en vrac. Le Messager d'Allāh ﷺ leur interdit de les vendre sur place avant de les avoir déplacées.

Nous a rapporté ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Ḥakam, qui a dit : Nous a rapporté Shuʿayb ibn al-Layth, d'après son père, d'après Muḥammad ibn ʿAbd al-Raḥmān, d'après Nāfiʿ, que Ibn ʿUmar leur a rapporté qu'ils achetaient de la nourriture à l'époque du Messager d'Allāh ﷺ auprès des caravaniers, et qu'il leur interdit de la vendre sur place avant de l'avoir transportée vers le marché aux vivres.

Nous a rapporté Naṣr ibn ʿAlī, qui a dit : Nous a rapporté Yazīd, d'après Maʿmar, d'après al-Zuhrī, d'après Sālim, d'après son père, qui a dit : « J'ai vu les gens, à l'époque du Messager d'Allāh ﷺ, être frappés lorsqu'ils achetaient de la nourriture en vrac, s'ils la vendaient avant de l'avoir ramenée à leurs demeures. »

Narrateur It was narrated from Salim that his father