Le Livre de la Parure

Nous a rapporté Isḥâq ibn Ibrâhîm, qui a dit : Nous a informé Jarîr, d'après Ibn 'Ajlân, d'après Bukayr, et nous a rapporté 'Ubayd Allah ibn Sa'îd, qui a dit : Nous a rapporté Yaḥyâ, d'après Ibn 'Ajlân, qui a dit : Nous a rapporté Bukayr ibn 'Abd Allah ibn al-Ashajj, d'après Busr ibn Sa'îd, d'après Zaynab, l'épouse de 'Abd Allah, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Lorsque l'une d'entre vous assiste à la prière de la nuit ('icha), qu'elle ne touche pas de parfum."

Narrateur It was narrated that Zainab, the wife of 'Abdullah,

Nous a rapporté Aḥmad ibn Sa'îd, qui a dit : Nous a rapporté Ya'qûb ibn Ibrâhîm, qui a dit : Nous a rapporté mon père, d'après Ṣâliḥ, d'après Muḥammad ibn 'Abd Allah ibn 'Amr ibn Hishâm, d'après Bukayr ibn 'Abd Allah ibn al-Ashajj, d'après Busr ibn Sa'îd, qui m'a informé que Zaynab la Thaqafiyya, l'épouse de 'Abd Allah, a dit que le Messager d'Allah (ﷺ) lui a dit : "Lorsque tu sors pour la prière de la nuit ('icha), ne touche pas de parfum."

Et nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a rapporté al-Layth, d'après Ibn Abî Ja'far, d'après Bukayr ibn 'Abd Allah ibn al-Ashajj, d'après Busr ibn Sa'îd, d'après Zaynab la Thaqafiyya, que le Prophète (ﷺ) a dit : "Celle d'entre vous qui sort pour se rendre à la mosquée, qu'elle ne s'approche d'aucun parfum."

Narrateur It was narrated from Zainab Ath-Thaqafiyyah that: The Prophet [SAW]

Nous a rapporté Muḥammad ibn Hishâm ibn 'Îsâ, qui a dit : Nous a rapporté Abû 'Alqama al-Farawî 'Abd Allah ibn Muḥammad, qui a dit : Nous a rapporté Yazîd ibn Khuṣayfa, d'après Busr ibn Sa'îd, d'après Abû Hurayra, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Toute femme qui a utilisé de l'encens, qu'elle n'assiste pas avec nous à la prière de la nuit ('icha al-âkhira)."

Narrateur It was narrated from Abu Hurairah that : The Messenger of Allah [SAW]

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Isḥâq, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd al-Raḥmân ibn Ghazwân, qui a dit : Nous a informé Chu'ba, d'après Khulayd ibn Ja'far et al-Mustamirr, d'après Abû Naḍra, d'après Abû Sa'îd, qui a dit : Le Prophète (ﷺ) a mentionné une femme qui avait parfumé son anneau avec du musc et a dit : "C'est le plus agréable des parfums."

Narrateur It was narrated that Abu Sa'eed

Nous a rapporté 'Amr ibn 'Alî, qui a dit : Nous a rapporté Yaḥyâ, Yazîd, Mu'tamir et Bishr ibn al-Mufaḍḍal, qui ont dit : Nous a rapporté 'Ubayd Allah, d'après Nâfi', d'après Sa'îd ibn Abî Hind, d'après Abû Mûsâ, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Certes, Allah 'azza wa jall a permis à mes femmes fidèles la soie et l'or, et les a interdits aux hommes de ma communauté."

Narrateur It was narrated from Abu Musa that: The Messenger of Allah [SAW]

Nous a rapporté Muḥammad ibn al-Walîd, qui a dit : Nous a rapporté Muḥammad, qui a dit : Nous a rapporté Chu'ba, d'après Abû Bakr ibn Ḥafṣ, d'après 'Abd Allah ibn Ḥunayn, d'après Ibn 'Abbâs, qui a dit : "On m'a interdit le vêtement rouge, l'anneau en or, et de réciter le Coran en étant incliné (rakû')."

Narrateur It was narrated that Ibn 'Abbas

Nous a rapporté Ya'qûb ibn Ibrâhîm, qui a dit : Nous a rapporté Yaḥyâ, d'après Ibn 'Ajlân, qui a dit : M'a informé Ibrâhîm ibn 'Abd Allah ibn Ḥunayn, d'après son père, d'après Ibn 'Abbâs, d'après 'Alî, qui a dit : "Le Prophète (ﷺ) m'a interdit l'anneau en or, de réciter le Coran en étant incliné (rakû'), les vêtements de soie fine (al-qassî) et les vêtements teints au safran (al-mu'aṣfar)."

Narrateur It was narrated that 'Ali

Nous a rapporté 'Îsâ ibn Ḥammâd, d'après al-Layth, d'après Yazîd ibn Abî Ḥabîb, d'après Ibrâhîm ibn 'Abd Allah ibn Ḥunayn, que son père lui a rapporté qu'il a entendu 'Alî dire : "Le Messager d'Allah (ﷺ) m'a interdit l'anneau en or, le port des vêtements de soie fine (al-qassî) et des vêtements teints au safran (al-mu'aṣfar), ainsi que la récitation du Coran en étant incliné (rakû')."

Narrateur 'Ali

Al-Ḥârith ibn Miskîn a dit, en me faisant la lecture alors que je l'écoutais, d'après Ibn al-Qâsim, qui m'a rapporté : Mâlik m'a rapporté, d'après Nâfi', d'après Ibrâhîm ibn 'Abd Allah ibn Ḥunayn, d'après son père, d'après 'Alî, qui a dit : "Le Messager d'Allah (ﷺ) m'a interdit de réciter le Coran en étant incliné (rakû')."

Narrateur It was narrated that 'Ali

J'ai été informé par Hârûn ibn 'Abd Allah, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd al-Ṣamad ibn 'Abd al-Wârith, qui a dit : Nous a rapporté Ḥarb, d'après Yaḥyâ, qui m'a rapporté 'Amr ibn Sa'd al-Fadakî, que Nâfi' l'a informé, que Ibn Ḥunayn lui a rapporté, qu'Alî lui a rapporté, qui a dit : "Le Messager d'Allah (ﷺ) m'a interdit les vêtements teints au safran (al-mu'aṣfar), l'anneau en or, le port des vêtements de soie fine (al-qassî), et de réciter le Coran en étant incliné (rakû')."

Narrateur 'Ali

Nous a rapporté Yaḥyâ ibn Durusta, qui a dit : Nous a rapporté Abû Ismâ'îl, qui a dit : Nous a rapporté Yaḥyâ ibn Abî Kathîr, que Muḥammad ibn Ibrâhîm lui a rapporté, d'après Ibn Ḥunayn, d'après 'Alî, qui a dit : "Le Messager d'Allah (ﷺ) m'a interdit quatre choses : le port des vêtements teints au safran (al-mu'aṣfar), le port de l'anneau en or, le port des vêtements de soie fine (al-qassiyya), et de réciter le Coran en étant incliné (rakû')."

Narrateur It was narrated that 'Ali

Le Messager d'Allah (ﷺ) a interdit les vêtements teints au safran (al-mu‘aṣfar), la soie, la récitation [du Coran] en étant incliné [dans la prière], et le port de la bague en or.

Le Prophète (ﷺ) a interdit le port de la bague en or, d'après Abû Hurayra (qu'Allah l'agrée).

Le Messager d'Allah (ﷺ) a interdit de porter une bague en or, selon Abû Hurayra (qu'Allah l'agrée).

Narrateur It was narrated that Abu Hurairah

Le Messager d'Allah (ﷺ) s'était fait confectionner une bague en or et l'avait portée. Les gens en firent alors de même. Puis le Messager d'Allah (ﷺ) déclara : *« J'ai porté cette bague, mais je ne la porterai plus jamais. »* Il la jeta, et les gens jetèrent les leurs, d'après Ibn ‘Umar (qu'Allah les agrée).

Narrateur It was narrated that Ibn 'Umar

L'inscription sur la bague du Messager d'Allah (ﷺ) était : *« Muhammad, Messager d'Allah »*, selon Ibn ‘Umar (qu'Allah l'agrée).

Narrateur It was narrated that Ibn 'Umar

Le Prophète (ﷺ) s'était fait confectionner une bague en argent, dont le chaton était éthiopien et l'inscription : *« Muhammad, Messager d'Allah »*, d'après Anas (qu'Allah l'agrée).

Le Messager d'Allah (ﷺ) voulut écrire aux Byzantins (Rûm). On lui dit : *« Ils ne lisent une lettre que si elle est scellée. »* Il se fit alors confectionner une bague en argent, comme si j'en voyais encore l'éclat blanc à son doigt, avec l'inscription : *« Muhammad, Messager d'Allah »*, selon Anas (qu'Allah l'agrée).

Narrateur It was narrated that Anas

Le Messager d'Allah (ﷺ) s'était fait confectionner une bague en argent, dont le chaton était éthiopien, d'après Anas (qu'Allah l'agrée).