Le Livre de la Parure

Nous a rapporté 'Ubayd Allâh ibn Sa'îd, qui a dit : Nous a rapporté Mu'âdh ibn Hishâm, qui a dit : Mon père m'a rapporté, d'après Yahyâ ibn Abî Kathîr, qui a dit : M'a rapporté Zayd, d'après Abî Salâm, d'après Abî Asmâ' ar-Rahabî, que Thawbân, le client affranchi du Messager d'Allâh (ﷺ), lui a rapporté : La fille de Hubayra vint auprès du Messager d'Allâh (ﷺ) avec à la main des bagues – selon la version de mon père : de grosses bagues – et le Messager d'Allâh (ﷺ) se mit à frapper sa main. Elle alla alors se plaindre à Fâtima, fille du Messager d'Allâh (ﷺ), de ce que le Messager d'Allâh (ﷺ) lui avait fait. Fâtima retira alors un collier d'or qu'elle avait au cou et dit : « Celui-ci m'a été offert par Abû al-Hasan. » Le Messager d'Allâh (ﷺ) entra alors que le collier était dans sa main et dit : « Ô Fâtima, cela te trompe-t-il que les gens disent : "La fille du Messager d'Allâh avec un collier de feu à la main" ? » Puis il sortit sans s'asseoir. Fâtima envoya alors le collier au marché, le vendit, et avec son prix acheta un serviteur – une autre fois il dit : un esclave – et l'affranchit. Lorsqu'on l'en informa, il dit : « Louange à Allâh qui a sauvé Fâtima du Feu. »

Narrateur It was narrated from Abu Asma' Ar-Rahabi that Thawban, the freed slave of the Messenger of Allah [SAW], told him: "Fatimah bint Hubairah came to the Messenger of Allah [SAW] with a big ring on her hand." He (the narrator)

Nous a rapporté Sulaymân ibn Salm al-Balkhî, qui a dit : Nous a rapporté an-Nadr ibn Shumayl, qui a dit : Nous a rapporté Hishâm, d'après Yahyâ, d'après Abî Salâm, d'après Abî Asmâ', d'après Thawbân, qui a dit : La fille de Hubayra vint auprès du Messager d'Allâh (ﷺ) avec à la main des bagues d'or, c'est-à-dire de grosses bagues. (Même sens que le précédent.)

Narrateur It was narrated that Thawban

Nous a rapporté Ishâq ibn Shâhîn al-Wâsitî, qui a dit : Nous a informé Khâlid, d'après Mutarrif, et nous a informé Ahmad ibn Harb, qui a dit : Nous a rapporté Asbât, d'après Mutarrif, d'après Abî al-Jahm, d'après Abî Zayd, d'après Abî Hurayra, qui a dit : J'étais assis auprès du Prophète (ﷺ) lorsqu'une femme vint à lui et dit : « Ô Messager d'Allâh, deux bracelets d'or. » Il dit : « Deux bracelets de feu. » Elle dit : « Ô Messager d'Allâh, un collier d'or. » Il dit : « Un collier de feu. » Elle dit : « Deux boucles d'oreilles d'or. » Il dit : « Deux boucles d'oreilles de feu. » Il portait deux bracelets d'or, alors elle les jeta et dit : « Ô Messager d'Allâh, une femme qui ne se pare pas pour son époux devient repoussante à ses yeux. » Il dit : « Qu'est-ce qui empêche l'une d'entre vous de faire deux boucles d'oreilles en argent, puis de les teindre avec du safran ou du parfum ? » (La version est celle d'Ibn Harb.)

Narrateur It was narrated that Abu Hurairah

J'ai été informé par ar-Rabî' ibn Sulaymân, qui a dit : Nous a rapporté Ishâq ibn Bakr, qui a dit : Mon père m'a rapporté, d'après 'Amr ibn al-Hârith, d'après Ibn Shihâb, d'après 'Urwa, d'après 'Âisha, que le Messager d'Allâh (ﷺ) vit sur elle deux bracelets en or et dit : « Ne veux-tu pas que je t'informe de ce qui est meilleur que cela ? Si tu les enlèves et que tu mets deux bracelets en argent que tu teintes avec du safran, ils seront plus beaux. » Abû 'Abd ar-Rahmân a dit : « Ce hadith n'est pas conservé, et Allâh est le Plus Savant. »

Narrateur It was narrated from 'Aishah that: The Messenger of Allah [SAW] saw her wearing two bracelets of gold. The Messenger of Allah [SAW]

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a rapporté al-Layth, d'après Yazîd ibn Abî Habîb, d'après Abî Aflah al-Hamdânî, d'après Ibn Zurayr, qu'il a entendu 'Alî ibn Abî Tâlib dire : Le Prophète d'Allâh (ﷺ) prit de la soie et la mit dans sa main droite, et prit de l'or qu'il mit dans sa main gauche, puis dit : « Ces deux choses sont illicites pour les hommes de ma communauté. »

Narrateur 'Ali bin Abi Talib

Nous a rapporté 'Îsâ ibn Hammâd, qui a dit : Nous a informé al-Layth, d'après Yazîd ibn Abî Habîb, d'après Ibn Abî as-Sa'ba, d'après un homme de Hamdân nommé Abû Aflah, d'après Ibn Zurayr, qu'il a entendu 'Alî ibn Abî Tâlib dire : Le Messager d'Allâh (ﷺ) prit de la soie et la mit dans sa main droite, et prit de l'or qu'il mit dans sa main gauche, puis dit : « Ces deux choses sont illicites pour les hommes de ma communauté. »

Narrateur 'Ali bin Abi Talib

Nous a rapporté Muhammad ibn Hâtim, qui a dit : Nous a rapporté Hibbân, qui a dit : Nous a informé 'Abd Allâh, d'après Layth ibn Sa'd, qui a dit : M'a rapporté Yazîd ibn Abî Habîb, d'après Ibn Abî as-Sa'ba, d'après un homme de Hamdân nommé Aflah, d'après Ibn Zurayr, qu'il a entendu 'Alî dire : Le Prophète d'Allâh (ﷺ) prit de la soie et la mit dans sa main droite, et prit de l'or qu'il mit dans sa main gauche, puis dit : « Ces deux choses sont illicites pour les hommes de ma communauté. » Abû 'Abd ar-Rahmân a dit : « Le hadith d'Ibn al-Mubârak est plus proche de la vérité, sauf en ce qui concerne le nom "Aflah", car Abû Aflah est plus probable, et Allâh est le Plus Savant. »

Narrateur 'Ali

Nous a rapporté 'Amr ibn 'Alî, qui a dit : Nous a rapporté Yazîd ibn Hârûn, qui a dit : Nous a informé Muhammad ibn Ishâq, d'après Yazîd ibn Abî Habîb, d'après 'Abd al-'Azîz ibn Abî as-Sa'ba, d'après Abî Aflah al-Hamdânî, d'après 'Abd Allâh ibn Zurayr al-Ghâfiqî, qui a dit : J'ai entendu 'Alî dire : Le Messager d'Allâh (ﷺ) prit de l'or dans sa main droite et de la soie dans sa main gauche, puis dit : « Ceci est illicite pour les hommes de ma communauté. »

Narrateur It was narrated that 'Abdullah bin Zurair Al-Ghafiqi

Nous a rapporté 'Alî ibn al-Husayn ad-Dirhamî, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd al-A'lâ, d'après Sa'îd, d'après Ayyûb, d'après Nâfi', d'après Sa'îd ibn Abî Hind, d'après Abî Mûsâ, que le Messager d'Allâh (ﷺ) a dit : « L'or et la soie ont été rendus licites pour les femmes de ma communauté et illicites pour ses hommes. »

Narrateur It was narrated from Abu Musa that : The Messenger of Allah [SAW]

Nous a rapporté al-Hasan ibn Qaza'a, d'après Sufyân ibn Habîb, d'après Khâlid, d'après Abî Qilâba, d'après Mu'âwiya, que le Messager d'Allâh (ﷺ) a interdit de porter la soie et l'or, sauf en morceaux découpés. 'Abd al-Wahhâb l'a contredit en le rapportant d'après Khâlid, d'après Maymûn, d'après Abî Qilâba.

Nous a rapporté Muhammad ibn Bashshâr, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd al-Wahhâb, qui a dit : Nous a rapporté Khâlid, d'après Maymûn, d'après Abî Qilâba, d'après Mu'âwiya, que le Messager d'Allâh (ﷺ) a interdit de porter l'or, sauf en morceaux découpés, et de monter sur les selles de soie.

Nous a rapporté Muhammad ibn al-Muthannâ, qui a dit : Nous a rapporté Ibn Abî 'Adî, d'après Sa'îd, d'après Qatâda, d'après Abî Shaykh, qu'il a entendu Mu'âwiya, en présence d'un groupe de Compagnons de Muhammad (ﷺ), dire : « Savez-vous que le Prophète d'Allâh (ﷺ) a interdit de porter l'or, sauf en morceaux découpés ? » Ils dirent : « Ô Allâh, oui. »

Narrateur It was narrated from Abu Shaikh that he heard Mu'awiyah say,: When a group of the Companions of Muhammad [SAW] were with him: "Do you know that the Prophet of Allah [SAW] forbade wearing gold unless it was broken (into smaller pieces)?" They

Nous a rapporté Ahmad ibn Harb, qui a dit : Nous a informé Asbat, d'après Mughira, d'après Matar, d'après Abu Shaykh, qui a dit : Alors que nous étions avec Mu'awiya lors de l'un de ses pèlerinages, il rassembla un groupe des compagnons de Muhammad (ﷺ) et leur dit : "Ne savez-vous pas que le Messager d'Allah (ﷺ) a interdit le port de l'or, sauf s'il est coupé ?" Ils répondirent : "Ô Allah, oui !" Yahya ibn Abi Kathir a divergé sur ce point avec une variation parmi ses disciples.

Narrateur It was narrated that Abu Shaikh

Nous a rapporté Muhammad ibn al-Muthanna, qui a dit : Nous a raconté Yahya ibn Kathir, qui a dit : Nous a raconté Ali ibn al-Mubarak, d'après Yahya, qui m'a rapporté Abu Shaykh al-Huna'i, d'après Abu Himman, que Mu'awiya, lors d'un pèlerinage, rassembla un groupe des compagnons du Messager d'Allah (ﷺ) dans la Ka'ba et leur dit : "Je vous adjure par Allah, le Messager d'Allah (ﷺ) a-t-il interdit le port de l'or ?" Ils répondirent : "Oui." Il dit : "Et j'en témoigne." Harb ibn Shaddad a divergé en le rapportant d'après Yahya, d'après Abu Shaykh, d'après son frère Himman.

Narrateur It was narrated from Abu Himman: That when Mu'awiyah went on Hajj, he gathered together a group of the Companions of the Messenger of Allah [SAW] at the Ka'bah and said to them: "I adjure you by Allah, did the Messenger of Allah [SAW] forbid wearing gold?" They

Nous a rapporté Muhammad ibn al-Muthanna, qui a dit : Nous a raconté Abd al-Samad, qui a dit : Nous a raconté Harb ibn Shaddad, qui a dit : Nous a raconté Yahya, qui a dit : M'a rapporté Abu Shaykh, d'après son frère Himman, que Mu'awiya, lors d'un pèlerinage, rassembla un groupe des compagnons du Messager d'Allah (ﷺ) dans la Ka'ba et leur dit : "Je vous adjure par Allah, le Messager d'Allah (ﷺ) a-t-il interdit le port de l'or ?" Ils répondirent : "Oui." Il dit : "Et j'en témoigne." Al-Awza'i a divergé sur ce point avec une variation parmi ses disciples.

Narrateur Abu Shaikh narrated from his brother Himman: That when Mu'awiyah went on Hajj, he gathered together a group of the Companions of the Messenger of Allah [SAW] at the Ka'bah and said to them: "I adjure you by Allah, did the Messenger of Allah [SAW] forbid wearing gold?" They

M'a rapporté Shu'ayb ibn Shu'ayb ibn Ishaq, qui a dit : Nous a raconté Abd al-Wahhab ibn Sa'id, qui a dit : Nous a raconté Shu'ayb, d'après al-Awza'i, d'après le hadith de Yahya ibn Abi Kathir, qui a dit : M'a rapporté Abu Shaykh, qui a dit : M'a rapporté Himman, qui a dit : Mu'awiya fit le pèlerinage et convoqua un groupe des Ansar dans la Ka'ba. Il leur dit : "Je vous adjure par Allah, n'avez-vous pas entendu le Messager d'Allah (ﷺ) interdire l'or ?" Ils répondirent : "Oui." Il dit : "Et j'en témoigne."

Narrateur Himman

Nous a rapporté Nusayr ibn al-Faraj, qui a dit : Nous a raconté Umara ibn Bishr, d'après al-Awza'i, d'après Yahya ibn Abi Kathir, qui a dit : M'a rapporté Abu Ishaq, qui a dit : M'a rapporté Himman, qui a dit : Mu'awiya fit le pèlerinage et convoqua un groupe des Ansar dans la Ka'ba. Il leur dit : "Je vous adjure par Allah, n'avez-vous pas entendu le Messager d'Allah (ﷺ) interdire l'or ?" Ils répondirent : "Ô Allah, oui !" Il dit : "Et j'en témoigne."

Et nous a rapporté al-Abbas ibn al-Walid ibn Mazyad, d'après Uqba, d'après al-Awza'i, qui m'a rapporté Yahya, qui a dit : M'a rapporté Abu Ishaq, qui a dit : M'a rapporté Abu Himman, qui a dit : Mu'awiya fit le pèlerinage et convoqua un groupe des Ansar dans la Ka'ba. Il leur dit : "N'avez-vous pas entendu le Messager d'Allah (ﷺ) interdire l'or ?" Ils répondirent : "Oui." Il dit : "Et j'en témoigne."

Narrateur Ibn Himman

Nous a rapporté Muhammad ibn Abd Allah ibn Abd al-Rahim al-Barqi, qui a dit : Nous a raconté Abd Allah ibn Yusuf, qui a dit : Nous a raconté Yahya ibn Hamza, qui a dit : Nous a raconté al-Awza'i, qui a dit : M'a rapporté Yahya, qui a dit : M'a rapporté Himman, qui a dit : Mu'awiya fit le pèlerinage et convoqua un groupe des Ansar dans la Ka'ba. Il leur dit : "Je vous adjure par Allah, n'avez-vous pas entendu le Messager d'Allah (ﷺ) interdire l'or ?" Ils répondirent : "Ô Allah, oui !" Il dit : "Et j'en témoigne." Abu Abd al-Rahman a dit : Umara est plus fiable que Yahya, et son hadith est plus proche de la vérité.

Narrateur Himman

Nous a rapporté Ishaq ibn Ibrahim, qui a dit : Nous a informé al-Nadr ibn Shumayl, qui a dit : Nous a raconté Bayhas ibn Fahdân, qui a dit : Nous a rapporté Abu Shaykh al-Huna'i, qui a dit : J'ai entendu Mu'awiya, alors qu'autour de lui se trouvaient des gens parmi les Muhajirun et les Ansar, leur dire : "Ne savez-vous pas que le Messager d'Allah (ﷺ) a interdit le port de la soie ?" Ils répondirent : "Ô Allah, oui !" Il dit : "Et il a interdit le port de l'or, sauf s'il est coupé." Ils répondirent : "Oui." Ali ibn Ghurab a divergé en le rapportant d'après Bayhas, d'après Abu Shaykh, d'après Ibn Umar.

Narrateur Abu Shaikh Al-Huna'i